Седьмая вода на киселе
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «седьмая вода на киселе» - о «жидком» родстве.
Когда трудно бывает понять, кем именно приходится тебе неожиданно проявившийся родственничек.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Седьмая вода на киселе – об отдаленном родстве
Фразеологизмы-синонимы: десятая вода на киселе, нашему слесарю двоюродный кузнец, нашему забору двоюродный плетень
В иностранных языках имеются соответствующие выражения:
- cousin seven times removed (английский язык)
- mit (j-m) durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein (немецкий язык)
- cousin à la mode de Bretagne (французский язык)
Седьмая вода на киселе: происхождение фразеологизма
Возникновение этого выражения трудно не связать с процессом приготовлением киселя. Правда, и здесь имеются некоторые оттенки: кто-то указывает на кисель на зерновой основе, а кто-то - на кисель на картофельной основе. Есть еще вариант с передержанным киселем, на поверхности которого образовывалась «последняя вода киселя», почти не содержащая крахмальной основы.
Так или иначе, речь идет о воде, в очередной раз отделяемой от кисельной основы и потерявшей густоту и вкус киселя. Отмечается, что седьмая вода - некая условность, красивое число, на практике кисельную воду могли сливать больше или меньше раз (другой вариант выражения - десятая вода на киселе).
В целом же «жидкое» родство действительно удачно ассоциируется с потерявшей густоту и вкус кисельной водичкой.
Предложения с фразеологизмом
- То уж, конечно, свято. Выпьем, кум! Вот пошлет Затертого в Обломовку, тот повысосет немного: пусть достается потом наследникам...
- Пусть! - заметил Тарантьев. - Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода на киселе. (И. Гончаров, «Обломов») - кстати, цитаты Гончарова
То-то же, братец! Хоть ты и седьмая вода на киселе, а все-таки родственник; имеешь больше свободы, чем просто знакомый; можешь иногда, как будто по забывчивости, лишний раз ручку поцеловать, ну, там глазами что-нибудь. Я думаю, умеешь? (А. Островский, «На всякого мудреца довольно простоты») - кстати, цитаты Островского
Дальше идут мои братья и их семьи, все Свиджеры – мужья с женами, сыновья и дочери. Да еще двоюродные братья, дядья и тетки и всякая другая родня, ближняя и дальняя, и седьмая вода на киселе. Да еще свойственники да сватья… Бокал… Так ведь если все Свиджеры возьмутся за руки, получится хоровод вокруг всей Англии! (Ч. Диккенс, «Одержимый, или Сделка с призраком») - кстати, цитаты Диккенса
- Ей-богу, не знаю, Марья Александровна, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чем-нибудь другом. Я тут не виноват нисколько; а виновата во всем этом тетушка Аглая Михайловна. Впрочем, тетушке Аглае Михайловне больше и делать нечего, как пересчитывать по пальцам родню; она-то и протурила меня ехать к нему, прошлого лета, в Духаново. (Ф. Достоевский, «Дядюшкин сон») - кстати, цитаты Достоевского
Итак, я сидел дома и не знал, что делать с собою. Впереди предстояло одно из двух: или в балаганы идти, или в тайное юридическое общество проникнуть и послушать, как разрешается вопрос о правах седьмой воды на киселе на наследование после единокровных и единоутробных. (М. Салтыков-Щедрин, «Культурные люди») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Даже Машура, внучка его покойной жены Эммы Григорьевны, самая симпатичная из всех, выросшая на его глазах из толстоморденького младенца в красивую девицу, была бестолкова. Прямых наследников, собственно говоря, не было - все второго, третьего порядка, седьмая вода на киселе. И все - ждали... (Л. Улицкая, «Второе лицо»)
Итак, фразеологизм «седьмая вода на киселе» несет в себе достаточно пренебрежительное отношение как к слишком сильно разведенным напиткам, так и к родственникам со слишком разведенным родством.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с кисель, и фразеологизмами с вода, и фразеологизмами с 7, а также с другими фразеологизмами:
- выводить на чистую воду
- выносить сор из избы
- не видно ни зги
- выйти сухим из воды
- бразды правления
- мозолить глаза
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
