Фразеологизм Ни зги не видно

Фразеологизм «ни зги не видно»Фразеологизм «ни зги не видно» — о полной темноте.

Когда ничего не видно даже в самой близи.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Ни зги не видно – непроглядная тьма, ничего не видно

Фразеологизмы-синонимы: зги божьей не видать, хоть глаз выколи, тьма египетская, темным-темно, тьма кромешная

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

  • it is pitch dark (английский язык)
  • es ist finster wie in einer Kuh (немецкий язык)
  • il fait noir comme dans la gueule du loup (французский язык)

Ни зги не видно: происхождение фразеологизма

Удалось обнаружить целых четыре версии происхождения выражения «ни зги не видно»:

  • По версии ряда известных исследователей, слово «зга» — это сокращение древнерусского стьга/стега (тропа, путь). Превращение слова «стьга» в «зга» можно объяснить падением редуцированных гласных в древнерусском языке в ХI-ХIV веках и последовавшими за этим изменениями в структуре слова.
  • Согласно второй версии, слово «зга» имеет первоначальное значение «искорка». Раньше жители Рязани про искру от костра либо от ударов железа о камень говорили «згинка», а на Дону искру называли «згрой».
  • По третьей версии, «зга» происходит от глагола «стегать» и означает прут, хлыст, которым погоняли лошадей. Соответственно, выражение «ни зги не видно» означает, что в полной тьме не видно даже прута (кнута), который держит в руках возница.
  • Наконец, имеется версия, что зга в этом выражении — это кольцо у дуги, через которое продет повод лошадиной упряжи. Слово зга с таким значением было обнаружено в одном из псковских говоров. Колечко на дуге лошади настолько маленькое, что в темноте его трудно заметить.

Предложения с фразеологизмом

Напрасно! Нет следа великолепной сцены!
«По чести, — кот шепнул, — кудрявых много слов!
Но, бог с ним, где он взял царей, цариц, скотов!
Зги божьей не видать! одни в потемках стены!» (В. Жуковский, «Мартышка, показывающая китайские тени») — кстати, цитаты Жуковского

Селифан, не видя ни зги, направил лошадей так прямо на деревню, что остановился только тогда, когда бричка ударилася оглоблями в забор и когда решительно уже некуда было ехать. (Н. Гоголь, «Мертвые души») — кстати, цитаты Гоголя

— «Ах, то ли придется еще испытать!
Поеду. Скорей, ради бога!..»
Звенит колокольчик, ни зги не видать,
Что дальше, то хуже дорога… (Н. Некрасов, «Русские женщины») — кстати, цитаты Некрасова

Аллеи кладбища и закоулки возле собора и в хорошую-то погоду не слишком освещены, а нынче, после того, как ветер разбил и задул почти все фонари на церковном подворье, там и вовсе ни зги не видно. (Ч. Диккенс, «Тайна Эдвина Друда») — кстати, цитаты Диккенса

А ночь, изволю вам доложить, темная-претемная — просто зги не видать. Вот, — бегу я за ним, — за этим теленком-та — не поймаю его, — ну что хошь, — не поймаю! Ах, братец ты мой, думаю я, эдак будто сам про себя: да ведь это, должно быть, не теленок, а что-нибудь этакое недоброе. Дай, думаю я, вернусь — пусть бежит себе, куда знает. (И. Тургенев, «Разговор на большой дороге») — кстати, цитаты Тургенева

Педагог. Ну и дела, государь мой. Где вы? Здесь ни зги не видно. Я вам принес немного еды: жители Аргоса осаждают храм, выйти и думать нечего; ночью мы попытаемся убежать. Пока что ешьте. (Ж.-П. Сартр, «Дьявол и Господь Бог») — кстати, цитаты Сартра

Вместо заключения

В итоге, фразеологизм «ни зги не видно» имеет запутанную историю своей истории. Правда, она связана в основном с лингвистическими изысканиями. Это не так интересно как живые сюжеты из реальной истории, с которыми связаны некоторые другие фразеологизмы.

Итак, мы рассмотрели фразеологизм «ни зги не видно». Но вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Лишь воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Кстати, комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии