Фразеологизм Набрать в рот воды
Фразеологизм «набрать в рот воды» — о нежелании говорить.
Причины для этого могут быть разные — обида, сохранение тайны, усталость…
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Набрать в рот воды – упорно молчать
Широко известен и его вариант, фразеологизм «как воды в рот набрал»
Фразеологизмы-синонимы: молчать как рыба, держать язык за зубами, не размыкать уст, не говорить ни слова, играть в молчанку, хранить молчание, не раскрывать рта, проглотить язык, помалкивать в тряпочку
Фразеологизмы-антонимы: не закрывать рот, чесать языком, молоть языком, точить лясы, переливать из пустого в порожнее
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- sew up one’s mouth, keep mum (английский язык)
- tenir la bouche cousue (французский язык)
- Er kann den Mund nicht aufkriegen (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В данном случае всё совсем просто — возникновение этого выражения связывают с очевидным жизненным фактом, что говорить с наполненным водой ртом не получится. В лучшем случае — можно пробулькать что-то невнятное.
Можно, конечно, предположить, что раньше по какой-то причине люди долго держали во рту воду и это послужило более конкретной причиной происхождения фразеологизма, но никаких сведений об этом найти не удалось.
Предложения из произведений писателей
Он принял меня ласково, но о вчерашнем посещении — ни слова! Как воды в рот набрал. (И. Тургенев, «Несчастная») — кстати, цитаты Тургенева
Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал. (М. Шолохов, «Поднятая целина») — кстати, цитаты Шолохова
Застолье не ладилось. Сидели, молчали, как на похоронах… И Раиса тоже в рот воды набрала. В другой раз треск — уши затыкай, а тут глаза округлила — столбняк нашёл. (Ф. Абрамов, «Дом»)
А вы думаете, Аристарх будет доказывать, что это он всё покупал? Да вы все воды в рот наберёте. Вам за покрышки-то дай бог поровну разделить… (В. Шукшин, «Энергичные люди») — кстати, цитаты Шукшина
Сплошные недомолвки, намёки… Сначала присылаете телеграмму, а потом все как воды в рот набрали! (Г. Олди, «Вложить душу»)
Как видим, фразеологизм «набрать в рот воды» достаточно прост по значению и происхождению. Благодаря своей образности и убедительности он продолжает широко употребляться в живой речи.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про воду и с фразеологизмами про рот, а также с отдельными фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!