Фразеологизм Проглотить язык

Фразеологизм Проглотить языкФразеологизм «проглотить язык» – об упорном молчании.

Когда вроде бы пора уже хоть что-то сказать, ан нет.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы и антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Проглотить язык – 1. неожиданно замолчать, перестать говорить; 2. об очень вкусном

Фразеологизмы-синонимы: язык прилип к горлу, помалкивать в тряпочку, не раскрывать рта, молчать как рыба, язык к гортани прилип, держать язык за зубами, набрать в рот воды, прикусить язык, молчать как индийская гробница, как воды в рот набрал, не размыкать уст, играть в молчанку, молчать как партизан, держать рот на замке, пальчики оближешь

Фразеологизмы-антонимы: чесать языком, трепать языком, воду в ступе толочь, бросать слова на ветер, переливать из пустого в порожнее, молоть языком, болтать языком, распускать язык, болтать лишнее, точить лясы, давать волю языку, звонить во все колокола, рассказывать каждому встречному и поперечному, выносить сор из избы, по секрету всему свету, кричать на всех перекрестках

В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:

  • swallow one’s tongue (английский язык)
  • in sieben Sprachen schweigen (немецкий язык)
  • avaler sa langue, manger des pois chauds (французский язык)

Происхождение фразеологизма

На первый взгляд, фразеологизм «проглотить язык» имеет интуитивно понятное происхождение и не требует каких-то особых объяснений: человек упорно молчит, не раскрывая рта, как будто у него язык пропал; а куда он мог пропасть? – проглочен. Запоминающийся образ. Однако, нашлись некоторые вариации на тему, претендующие на роль версий его происхождения:

  • Во-первых, это патетическая версия о гонцах или воинах, откусывавших себе язык при пленении, чтобы не выдать некую военную тайну. Характерно, что при этом не приводится ни одного реального исторического примера такого поведения. Честно говоря, я вообще сомневаюсь в том, что в сознательном состоянии это возможно сделать физиологически. Более того, очевидно, что собственный язык – не самый подходящий предмет для проглатывания, и наверное в таких обстоятельствах куда сподручней было бы его выплюнуть, а не проглотить, и в результате всё это могло бы получить название «откусить себе язык». Но приверженцы этой суровой версии замечают, что проглатывать язык приходилось из опасения, как бы чародеи противника не выкодовали из него эту самую военную тайну.
  • В качестве вариации приводят пример восточных телохранителей, среди которых особо ценились инвалиды – глухонемые, а остальным любили отрезать язык, не дожидаясь, пока они что-нибудь секретное выболтают. Но ведь это уже другая история, без самоглотания…
  • Не обошлось и без других языков: кто-то считает это выражение переводом на русский язык аналогичного французского выражения, а кто-то упирает на некоего польского дедушку из польской песенки, которому достался такой вкусный обед, что он проглотил и язык. Конечно, pourquoi pas, но обоснования в обоих случаях выглядят уж слишком легковесными.

Предложения с фразеологизмом

Джо молчал. Ну как уложить в короткий ответ всю длинную вереницу ночных приключений? Их пришлось бы перечислить все до одного по порядку, чтобы объяснить жалкое состояние, в котором он теперь находился.
– Ты что, проглотил язык? – с оттенком нетерпения спросил мистер Бронсон. (Д. Лондон, «Путешествие на «Ослепительном») – кстати, цитаты Лондона

– Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал… То-то и оно, против правды, видно, не попрешь! (М. Шолохов, «Поднятая целина») – кстати, цитаты Шолохова

Этого уж Чоп не мог понять. Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы, где вдруг снова начал ругаться и проклинать лаковое дерево. (К. Паустовский, «Колхида») – кстати, цитаты Паустовского

Я отвечал односложно, и она, в конце концов, рассердилась.
– Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться! «Да» и «нет». Как будто язык проглотил, – сказала она с досадой. (В. Каверин, «Два капитана»)

– Так ты напугал бедняжечку до смерти, Лахлан? — спросил Джиллеонан, как только его друг вернулся в комнату. — Не слышал, чтобы она звала на помощь — похоже, она либо проглотила язык, либо вообще умерла от страха. (Д. Линдсей, «Люби меня вечно»)

Я уже понял, что Джейми не скажет ни слова. Он всегда был молчуном, а теперь и вовсе язык проглотил, так его потрясла эта встреча. Тень великанши лежала на белой стене — огромная, как сам лорд Перт. (С. Кинг, «Ветер сквозь замочную скважину») – кстати, цитаты Кинга

 

Итак, фразеологизм «проглотить язык» дает богатую пищу для создания версий его происхождения. Возможно, волнующий образ проглатывания своего собственного языка – и правда самое ценное, что есть в этом фразеологизме.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с проглотить и фразеологизмами с язык, а также с другими фразеологизмами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии