Фразеологизм Как рыба об лед
Фразеологизм «как рыба об лед» — о безрезультатных усилиях.
Весьма неприятное состояние, особенно в значении «бедствовать».
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Как рыба об лед (биться) – безрезультатно добиваться чего-нибудь, мучиться в безуспешной борьбе, бедствовать
Фразеологизмы-синонимы: сизифов труд, мартышкин труд, мыкать горе, мыкать век, как об стену горох, сидеть на мели, не иметь ни гроша за душой
Фразеологизмы-антонимы: жить припеваючи, как сыр в масле кататься
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- pull the devil by the tail (английский язык)
- tirer le diable par la queue (французский язык)
- Wie der Fisch auf dem Trocken (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В данном случае удалось найти две версии происхождения этого фразеологизма. Условно их можно назвать «сверху» и «снизу» :
- Обычно апеллируют к зимней рыбалке, когда вытащенную из лунки рыбу снимают с крючка и кладут на лед. Рыба начинает изгибаться и подскакивать на льду, но безуспешно.
- Реже выдвигается объяснение, что рыба бьется об лед, наоборот, снизу, когда ей не хватает воздуха. Понятно, что и в таком случае нормальный зимний лед ей не пробить.
По моему мнению, первая версия выглядит более жизненной и наглядной. Впрочем, возможно, я не знаю каких-то важных особенностей поведения рыб в зимних условиях.
Предложения из произведений писателей
С утра до вечера бьется мужик как рыба об лед, а всё нет ничего. (А. Афанасьев, «Горе»)
В течение двадцати лет бедный немец пытал своё счастье: побывал у различных господ, жил и в Москве, и в губернских городах, терпел и сносил многое, узнал нищету, бился, как рыба об лёд. (И. Тургенев, «Дворянское гнездо») — кстати, цитаты Тургенева
Достоевский лишь за несколько лет до смерти поправился, а до тех пор бился, как рыба об лёд, попадая временами в унизительнейшие положения. (Н. Михайловский, «Литературные воспоминания»)
Вас, Неклюжевых, любят, вам жертвуют, а тут всю жизнь работаешь, бьешься как рыба об лед… честен, как сама честность, и — хоть бы одна счастливая минута! (А. Чехов, «75 000») — кстати, цитаты Чехова
Илья знал до мелочей жизнь Перфишки, видел, что он бьётся, как рыба об лёд… (М. Горький, «Трое») — кстати, цитаты Горького
У меня дети, бьюсь, как рыба об лёд. (А. Грин, «Тайна дома 41») — кстати, цитаты Грина
— Дом хороший, хозяйство — всё пошло прахом. Что девка одна-одинёшенька-то сделает? Бьётся как рыба об лёд, батрачит, стирает, огородом малым пробавляется. (И. Ефремов, «Лезвие бритвы»)
Я молчу, как рыба об лёд, после тяжёлого трудового дня! (Т. Устинова, «Неразрезанные страницы»)
По-видимому, фразеологизм «как рыба об лед» хорошо описывает психологическое состояние фрустрации. В некоторых случаях такой опыт оказывается полезным и дает толчок к реальным изменениям, но обычно он деструктивен и лишает нас мотивации.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про рыбу, а также с отдельными фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!