Фразеологизмы Древней Греции

Фразеологизмы Древней ГрецииАвтор: Дмитрий Сироткин

Представляю вам обзор фразеологизмов Древней Греции.

В него включено более 40 фразеологизмов.

Все фразеологизмы разделены на три группы: греческие боги и титаны, мифологические герои, исторические персонажи.

Фразеологизмы про греческих богов и титанов

Сизифов труд – бесполезные, повторяемые вновь и вновь усилия 
Бог Зевс наказал Сизифа: в подземном царстве мертвых он должен был безостановочно вкатывать на гору тяжелый камень, который, почти достигнув вершины, сразу же катился обратно. Сизиф, царь Коринфа, поплатился за свое мошенничество. Ему удалось обмануть бога смерти Танатоса и бога Аида, владыку подземного царства мёртвых.

Ящик Пандоры - источник несчастий, бедствий 
После похищения Прометеем огня для людей рассерженный бог Зевс прислал на землю красивую женщину с ларцом. Эта женщина, Пандора оказалась любопытной и открыла ларец, из которого на людей посыпались всевозможные человеческие несчастья.

Кануть в Лету – бесследно исчезнуть, быть забытым навсегда
В греческой мифологии Лета - река забвения в подземном царстве. Души умерших пили из нее воду и забывали всю свою земную жизнь.

Панический страх – безотчетный, внезапный страх, охватывающий человека
Пан – бог лесов, покровитель охотников и пастухов. Согласно мифам, Пан способен наводить сильный безотчетный страх на людей, обращая их в бегство.

Родиться второй раз – о чудом избежавших смерти
По легенде, мать бога Диониса Семела, попросила своего любовника бога Зевса явиться в его настоящем облике. Семела загорелась и погибла от молний Зевса, а еще не родившегося младенца Зевс вырвал из тела Семелы и зашил себе в бедро, из которого Дионис потом родился во второй раз.

Прометеев огонь – неугасимое стремление к достижению высоких целей
Титан Прометей похитил с неба огонь и научил людей пользоваться им. За это разгневанный Зевс повелел богу кузнечного дела Гефесту приковать Прометея к скале. Каждый день прилетал орел и терзал печень Прометея.

Петь дифирамбы - чрезмерно восхвалять, превозносить
Выражение возникло от названия хвалебных песен в честь бога вина Диониса, певшихся во время дионисийских шествий.

Объятия Морфея – сон со сновидениями
Морфей - бог сновидений, сын бога Гипноса.

Титанический труд – грандиозный труд
Титаны – божества, дети Урана (неба) и Геи (земли), шесть братьев и шесть сестёр-титанид, вступивших в брак между собой. Позднее их стали считать гигантами.

Десятая муза – новая область искусства
В греческой мифологии насчитывается девять муз, богинь — покровительниц наук и искусств. Соответственно, десятой музой позднее стали называть не существовавшие ранее области искусства (например, театр-варьете, радио, кино и т.д.).

Золотой дождь – большое богатство, большие деньги
Данное выражение отсылает нас к мифу о Зевсе, пленившемуся красотой Данаи, дочери аргосского царя Акрисия и явившемуся к ней в виде золотого дождя, после чего у нее родился сын Персей.

Циклопическая постройка – огромное сооружение
Считается, что одноглазые великаны-кузнецы циклопы сооружали гигантские постройки.

Пуп земли – человек, считающий себя центром вселенной
По легенде, мраморный камень с названием "пуп земли" (Омфал), обозначавший центр мира, был проглочен Кроносом вместо его сына – младенца Зевса.

Олимпийское спокойствие – ничем не возмутимое спокойствие
Выражение возникло из представлений о величественности греческих богов, собирающихся на горе Олимп.

Находиться под эгидой - находиться под защитой
Эгида - щит Зевса, выкованный Гефестом, символ защиты богов. В середине щита находилась голова горгоны Медузы.

Провалиться в тартарары - провалиться в глубины преисподней
У греков Тартар - это мрачная бездна в глубине Земли, возникшая из хаоса.

Век Астреи – золотой век, счастливая пора
Считается, что время нахождения на земле богини справедливости Астреи было счастливым для людей.

Золотой век - наилучший, счастливый период жизни, время благоденствия

По разным версиям, период золотого века у древних греков связывают с богом Кроносом или с богиней Астреей. 

Храм Мельпомены - театр

Жрецы Мельпомены — актеры и режиссеры театра
Мельпомена – муза трагедии в греческой мифологии.

Рог изобилия - неиссякаемый источник различных благ
По одной версии, это рог, который сломала божественная коза Амалфея. А нимфы, вскармливавшие Зевса молоком Амалфеи, наполнили рог плодами и поднесли ему. По другой версии, Геракл во время схватки сломал рог у быка, в облике которого предстал речной бог Ахелой. А в рог изобилия его превратили наяды, наблюдавшие за поединком и наполнившие его плодами и цветами.

Узы Гименея - супружество
По имени древнегреческого бога брака Гименея. 

Лопнуть от злости – испытать страдание от переполняющей тебя злости
По преданию, бог злословия и глупости Мом лопнул от злости, когда не смог найти в одной из греческих богинь ни одного недостатка.

Пальма первенства - превосходство в чем-либо
Пальмовая ветвь является атрибутом богини победы Ники, поэтому у греков был обычай награждать победителя в состязаниях пальмовой ветвью.

Нектар и амврозия – вкуснейшие еда и питье
По преданию, нектар и амврозия были напитком и пищей богов, дающими им бессмертие.

Фразеологизмы про мифологических героев

Нить Ариадны – способ решения сложной проблемы, путеводная нить
По имени Ариадны, дочери Пасифаи и критского царя Миноса, давшей герою Тесею клубок ниток, чтобы он смог найти выход из сложного лабиринта, в котором находился Минотавр. Тесей убил Минотавра, чудовище с головой быка и телом человека, и по ариадниной нити смог выйти из лабиринта.

Золотое руно – труднодостижимое богатство, золото
Золотое руно – золотая шерсть барана, которую греки во главе с героем Язоном (аргонавты) сумели добыть в Колхиде на побережье Черного моря.

Яблоко раздора - причина спора, вражды
Богиня раздора Эрида бросила среди гостей свадебного пира богов яблоко с надписью "Прекраснейшей". Спор за звание «мисс Олимп» развернулся между богинями Герой, Афродитой и Афиной. Назначенный судьей Парис, сын царя Трои Приама вручил яблоко Афродите, которая пообещала ему помочь похитить прекрасную Елену. Что потом послужило поводом к Троянской войне.

Ахиллесова пята - уязвимое место
По преданию, мать героя Ахилла омыла его после рождения в чудодейственных водах реки Стикс, держа его за пятку. Во время Троянской войны в оставшуюся уязвимой пятку Ахилла и попала стрела, погубившая героя.

Дары данайцев, Троянский конь - подарок с тайным злым умыслом 
Деревянный конь был построен греками во время Троянской войны как военная хитрость с целью захватить осажденную Трою. Конь со спрятанной внутри него группой воинов во главе с Одиссеем был оставлен у стен города, а греческое войско сняло осаду и уплыло. Троянцы втащили трофей в город, а ночью отряд греков выбрался из коня и открыл городские ворота вернувшемуся на кораблях греческому войску.

Авгиевы конюшни – загрязненное помещение; беспорядок в делах
Очистка огромных конюшен царя Элиды Авгия за один день стало одним из подвигов Геракла. Для этого он направил потоки рек Алфей и Пиней через конюшни.

Геркулесовы столпы – крайняя точка, предел
По легенде, эти столпы (скалы) были поставлены Гераклом (Геркулесом) на краю мира как память о его странствиях по Европе и Африке. Так называются две скалы на противоположных берегах Гибралтарского пролива.

Гидроголовая задача – задача, решение которой вызывает новые проблемы
Фразеологизм связан с мифом о победе Геракла над многоголовой Лернейской гидрой, у которой на месте одной отрубленной головы вырастали две новые. Геракл препятствовал появлению новых голов, прижигая места, на которых были отрублены головы.

Между Сциллой и Харибдой – между двумя серьезными опасностями
Согласно древнегреческим мифам, с каждой из сторон Мессинского пролива на прибрежных скалах обитали чудовища Сцилла и Харибда, поглощавшие мореплавателей.

Прокрустово ложе – мерка, под которую пытаются подогнать любую вещь
Легендарный разбойник Прокруст «подгонял» своих жертв под свое ложе, вытягивая их ноги или отрубая их лишнюю часть.

Танталовы муки – непрекращающиеся страдания из-за невозможности достичь желанного, несмотря на его близость
Бог Зевс наказал Тантала тем, что в аду он стоял по горле в воде, но она отступала, когда он пытался пить; над ним свисали ветви с плодами, но они поднимались, когда он пытался сорвать плод; а еще над ним нависал утес, готовый вот-вот на него обрушиться.
Тантал был сыном Зевса, царем, любимцем богов, но возгордился и нанес богам несколько оскорблений, например – выдавал людям тайны богов. Плохо кончил.

Бочка Данаид - бесполезная и бесконечная работа
Данаиды были приговорены вечно вечно наполнять бездонную бочку в подземном царстве Аида. За то, что 49 из 50 из них, дочерей Ливийского царя Даная по приказу отца убили своих мужей в первую брачную ночь.

Гомерический смех - неудержимый, громкий хохот

Выражение пошло от описания поэтом Гомером могучего смеха древнегреческих богов в "Одиссее" и "Илиаде".

Фразеологизмы про исторических персонажей

Дамоклов меч – нависшая, угрожающая опасность 
Тиран Сиракуз Дионисий Старший (432— 367 гг. до н. э.) решил проучить своего приближенного Дамокла, завистливо называвшего его счастливейшим из людей. Он посадил его на свое место и во время пира Дамокл вдруг увидел над собой висящий на конском волосе острый меч. Этот меч символизировал опасности, которые нависают над властителем. День ужаса, но зато его имя оказалось увековечено в этом выражении.

Драконовы законы – суровые законы
Афинский законодатель Дракон составил в 621 г. до н.э. кодекс законов, предписывавший суровые наказания.

Богат как Крез – сказочно богат
Крез был последним царем Лидии (560- 547 до н.э.), прославившимся своими богатствами.

Геростратова слава - слава, добытая преступным путем 
В 356 до н.э. житель Эфеса Герострат поджег храм Артемиды Эфесской, считавшийся одним из Семи чудес света.

Гордиев узел, разрубить гордиев узел - найти выход из трудноразрешимой ситуации
Царь Александр Македонский вместо того, чтобы распутать знаменитый гордиев узел, разрубил его мечом. Ранее избранный царем фригийцев крестьянин Гордий принес в дар Зевсу свою телегу, установив ее в храме и привязав ярмо к дышлу очень сложным узлом.

Пиррова победа - победа, достигнутая слишком дорогой ценой
Подразумевается неоднозначная победа царя Эпира Пирра в 279 году до н.э. над римлянами при Аускуле.

 

Итак, мы в очередной раз убеждаемся, насколько велико влияние древнегреческой мифологии и культуры на русские язык и культуру. Наверное, высокая жизнестойкость этих действительно древних выражений во многом связана с тем, что они выражают существенные моменты человеческого существования, актуальные вплоть до нашего времени.

При этом часть этих фразеологизмов мы употребляем, не помня точно, в связи с какими событиями они появились.

Мне самому наиболее нравятся «яблоко раздора» и «троянский конь».

Далее вы можете перейти к другим обзорам:

 

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то я ведь только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!

Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий


Комментарии   

Артем Ивахненко
+2 # Артем Ивахненко 14.01.2023 22:01
спс не плохо сделано 8) 8) 8)
Ответить
Хто я?
+1 # Хто я? 09.01.2023 19:35
НАКОНЕЦ-ТО Я НАПИСАЛА ЭТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ :D
Ответить
Просто школьник
+1 # Просто школьник 18.11.2022 12:07
Норм сайт :D
Ответить
василиса
-56 # василиса 17.10.2020 18:22
:-x :-x :-x :-x :-x :-x :eek: :eek: :zzz
Ответить
Hayama
+32 # Hayama 08.10.2020 17:47
Спасибо очень понадобилось :lol: :lol: :lol:
Ответить
какой-то школьник
+30 # какой-то школьник 30.09.2020 18:10
:D :D :D НАКОНЕЦ-ТО Я СДЕЛАЛ ДЗ :lol: :-) :lol:
Ответить
Ирина Каштанова
-61 # Ирина Каштанова 30.09.2020 13:27
:sigh: :-x :-x :-x :-x :-x :-x
Ответить
паша 4 б
-52 # паша 4 б 07.09.2020 15:33
:-x :-x :-x :-x спасиба
Ответить
vlad0055
-49 # vlad0055 11.02.2020 21:39
Меня одного волнует почему в фразеологизме титанический труд есть это: Титаны – божества, дети Урана (неба) и Геи (земли). почему они геи?
Ответить
Полина
-4 # Полина 12.10.2022 20:57
Они не геи. Гея-это богиня земли. Уран-это бог неба. Все логично.
Ответить
Данил36278
-28 # Данил36278 28.09.2020 13:46
Гея это царица или муза
Ответить
Никита
+20 # Никита 16.09.2020 09:52
Так зовут землю "ГЕЯ" раньше даже материк был "ПАНГЕЯ" а потом он раскалился и расплылся по воде в разные стороны
Ответить
Дмитрий с Буридо
+17 # Дмитрий с Буридо 05.06.2020 00:36
Влад, в любом случае об этом не стоит волноваться, маму титанов звали Гея, то есть они были детями Урана и Геи.
Ответить
Эльнара
+24 # Эльнара 23.09.2019 22:02
Вы меня выручили, спасибо большое.
Ответить
kjhh
-10 # kjhh 18.10.2018 19:48
:-x но всё равно спасибо.
Ответить
Дмитрий с Буридо
-14 # Дмитрий с Буридо 25.10.2018 22:36
Но всё равно пожалуйста :-)
Ответить
Юлия
+15 # Юлия 09.10.2018 21:48
Спасибо,на олимпиаде пригодится!
Ответить
Дмитрий с Буридо
+6 # Дмитрий с Буридо 25.10.2018 22:36
Юлия, удачи Вам на олимпиаде! :-)
Ответить
Картавцева Елена
+6 # Картавцева Елена 06.02.2018 18:08
Ну,Дмитрий, вы даёте! Уже и до фразеологизмов Древней Греции добрались! Класс!
Ответить
Дмитрий с Буридо
-15 # Дмитрий с Буридо 09.02.2018 09:10
Да, Елена, пустился во все классические! ;-) Вот еще выше появился обзор фразеологизмов из Библии.
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 01.02.2018 12:59
Так удивительно, столько веков уже древнегреческой культуре, и до сих пор мы пользуемся ее плодами. Все-таки не могут не поражать столь долговечные творения! И да, так много очень точных и образных высказываний, которые и до сих пор описывают вполне актуальные процессы и явления.
Ответить
Дмитрий с Буридо
-13 # Дмитрий с Буридо 04.02.2018 00:56
Согласен, Елена, умели древние греки так выразительно выразить что-нибудь, что нам до сих пор лучшего не придумать :-)
Да и интересных событий у них хватало.
Ответить
Хуторная Елена
-3 # Хуторная Елена 06.02.2018 11:08
Или они умели видеть в этих событиях интересное ))) Думаю, у всех ведь народов жизнь весьма насыщенная, главное, уметь это ценить и видеть в этом свою мудрость.
Ответить
Дмитрий с Буридо
-12 # Дмитрий с Буридо 09.02.2018 09:07
В принципе да, но надо признать, что создать что-то похожее на их многосерийную санта-барбару с героями и богами мало у кого получилось :-)
Наверное, для этого нужен яркий расцвет цивилизации, а не просто спокойное существование.
Ответить
Хуторная Елена
+6 # Хуторная Елена 10.02.2018 09:53
Да, какие-то особенные условия точно нужны, чтобы создать такое )))
Ответить
Надежда Введенская
+4 # Надежда Введенская 01.02.2018 02:16
Насколько эти фразы вошли в нашу жизнь! Лишь несколько я не слышала. Остальные довольно широко используются.
Ответить
Дмитрий с Буридо
+4 # Дмитрий с Буридо 01.02.2018 08:12
Да, Надежда, как говорится, проверенная классика. :-)
Я тоже при подготовке этого обзора только несколько фразеологизмов не помнил или не знал.
Ответить
татьяна
-16 # татьяна 31.01.2018 15:48
Всегда хотела начать изучать древнегреческий - но все времени нет. Вот выйду на пенсию - займусь на досуге ))
Ответить
Дмитрий с Буридо
+19 # Дмитрий с Буридо 31.01.2018 22:56
Вы знаете, Татьяна, у Вас довольно экзотическое желание: конечно, читать античных авторов в подлиннике это здорово, но зато ведь даже в современной Греции Вам вряд ли удастся пообщаться с греками на своем древнегреческом . :-)
Ответить