После дождичка в четверг
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «после дождичка в четверг» - о недоверии.
Когда мы почти совсем уверены, что желаемое событие не произойдет.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
После дождичка в четверг – неизвестно когда
Фразеологизмы-синонимы: когда рак свистнет и рыба запоет, на морковкино заговенье, после второго пришествия, на русский байрам, на турецкую пасху
В иностранных языках имеются соответствующие выражения:
- tomorrow never comes (английский язык)
- la semaine de quatre jeudis (французский язык)
- bis zum Nimmerleinstag (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Удалось обнаружить несколько версий происхождения фразеологизма «после дождичка в четверг»:
- Обычно возникновение выражения связывают с обрядами наших дохрстианских предков, а именно - с молитвами богу Перуну. Вот как объясняет этот вопрос В.Н. Топоров (Предистория литературы у славян: опыт реконструкции): "есть все основания реконструировать связь Перуна с четверичностью: Перуну был посвящён четвёртый день недели, четверг". Также он отмечает связь с четвергом Ильи-пророка и особую отмеченность "четвергового" дождя. В Великий четверг определяют погоду, отвечая на вопрос, будет ли [она] мокрой или сухой, будет ли весной большая или малая вода, будет ли урожай, приплод скота. Именно с этим днём связано большое количество ритуалов и особых "четверговых" ритуальных предметов. Четверг - отмеченный и лучший из всех дней недели. Нередко ироничность этого выражения объясняют тем, что обычно молитвы о дожде не приводили к результату и наши предки потеряли в них веру. Однако, более правдоподобным видится мнение, что такое отношение и само это выражение возникли в период христианизации Руси, когда могущество старых богов было поставлено под большое сомнение.
- Другая версия по сути близка первой, но утверждает, что в древности поклонение богу грома (Тору, Юпитеру, Перуну) в день грома, четверг носило едва ли не общеевропейский характер. Поэтому всю эту историю следует рассматривать в европейском культурно-религиозном аспекте.
- Наконец, в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона можно встретить и такую трактовку: Это слово получило начало, когда папа Бенедикт XII, обещавший совершить въезд в Париж в четверг, вследствие дождя отложил его на пятницу и в этот день не постничал, как бы считая его четвергом, однажды им назначенным для въезда.
Предложения из произведений писателей
Смирдин меня в беду поверг.
У торгаша сего семь пятниц на неделе;
Его четверг на самом деле
Есть после дождика четверг. (А.С. Пушкин, из письма Яковлеву) - кстати, цитаты Пушкина
— Ну, это, видно, после дождичка в четверг будет! я сам сдачи не займую. А вот, ей-богу, я здесь останусь… хошь из-за угла эту плаксу шарахну. (М. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Он по-прежнему дурил, и стоило ему только встретиться с Жервезой, как он тотчас же кричал ей: «Когда же?» Она понимала, что он хочет этим сказать, и отвечала: «После дождичка в четверг». (Э. Золя, «Западня»)
Двое сидят,
ковыряют в носу...
И только
уже в четвертом часу
закрыли дверь
и орут из-за дверок:
- Приходите
после дождика в
четверг! (В. Маяковский, «О том, как некоторые втирают очки товарищам, имеющим циковские значки») - кстати, цитаты Маяковского
- Так вот мы и говорим вам, - заканчивал Баскаков, - чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены ещё тысячи рабочих и мужиков, а давайте нам мир сейчас, без всяких побед.. (А. Гайдар, «Школа»)
Оно, конечно, впереди земля обетованная, течёт молоком и мёдом. Да только сперва впереди Чермное море, пустыня и сорок лет хождения от бархана к бархану. Мёд еще когда, молоко после дождичка в четверг, а ноги по песку бить прямо сейчас надо. (Г.Л. Олди, «Нюансеры»)
Итак, фразеологизм «после дождичка в четверг» отсылает нас в доисторические времена, но к конкретному богу, в конкретный день и по конкретному поводу.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про дождь и другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
