Фразеологизм Как сквозь землю провалился
Фразеологизм «как сквозь землю провалился» немного попахивает чертовщиной.
А в прошлые времена попахивал ею еще больше.
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Как сквозь землю провалился – неожиданно исчез, пропал, потерялся
Фразеологизмы-синонимы: как в воду канул, провалиться в тартарары, развеяться как дым, как корова языком слизнула
Фразеологизмы-антонимы: как из-под земли вырастать, выскакивать как черт из табакерки
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- one seems to have fallen through the earth (английский язык)
- rentrer sous terre (французский язык)
- wie vom Erdboden verschluckt sein (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В данном случае мне не удалось найти различающихся версий того, как возник фразеологизм «как сквозь землю провалился».
Содержащаяся в фразеологизме метафора уподобляет неожиданное исчезновение кого-либо или чего-либо его низвержению (проваливанию) в преисподнюю, находящуюся под землей.
Некоторое условное различие состоит в том, что одни видят в этой преисподней древнегреческий Тартар (вспоминая попутно синонимичный фразеологизм «провалиться в тартарары») , а другие — библейский Ад.
Предложения с фразеологизмом из произведений писателей
Леночка, Аркаша и Коля первыми пошли из церкви. Но по дороге Аркаша внезапно и, должно быть, дипломатически исчез — точно сквозь землю провалился. (А.И. Куприн, «Леночка») — кстати, цитаты Куприна
Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился. Иван ахнул, глянул вдаль и увидел ненавистного неизвестного. Тот был уже у выхода в Патриарший переулок, и притом не один. Более чем сомнительный регент успел присоединиться к нему. Но это еще не все: третьим в этой компании оказался неизвестно откуда взявшийся кот, громадный, как боров, черный, как сажа или грач, и с отчаянными кавалерийскими усами. (Булгаков М.А., «Мастер и Маргарита») — кстати, цитаты Булгакова
Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился. За это время я успел отметить, что он еще влиятельнее Самдевятова, а дела и связи его еще менее объяснимы. Откуда он сам? Откуда его могущество? Чем он занимается? (Б.Л. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Пастернака
Его мучил вопрос, что произошло с Клавой и какова судьба Грибоеда? Впрочем, Грибоед скорее всего там и остался, вряд ли ему удалось выскочить в дверь. Но куда запропастилась Клава? Как выскользнула из тока — будто провалилась сквозь землю, нигде он ее так и не увидел. (В.В.Быков, «Волчья стая»)
Но бродяга будто сквозь землю провалился. Я обошёл в тот вечер все окрестные улицы, но так его и не нашёл. (Б. Акунин, «Любовница Смерти»)
Итак, скрытым нынче значением этого вроде бы безобидного выражения является то, что человек вдруг попал в ад и в связи с этим его появление обратно оказалось под большим вопросом.
Отмечу, что у данного достаточно специфичного выражения оказалось неожиданно много синонимов и антонимов (кстати, подборки фразеологизмов-синонимов и фразеологизмов-антонимов).
Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов о земле, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!