Идиома cat can look at a king

Автор: Дмитрий Сироткин

Рассмотрим английскую идиому cat can look at a king.

Что она означает, ее происхождение и пример использования. 

cat can look at a king - никто не может запретить другим людям интересоваться своей жизнью, каким бы влиятельным он ни был

Увы, происхождение этой красивой идиомы теряется во времени.

По сути это выражение использовалось, чтобы выразить то, что низшие по положению могут делать в присутствии высших.

Так, Nathan Bailey, составитель Универсального этимологического словаря английского языка (1721) характеризует ее как «дерзкое распространенное выражение», используемое прагматичными людьми как напоминание о классовом этикете.

В частности, крестьяне могут смотреть на знатных господ, патриотов и властителей, если только они не плюют им в лицо. Похоже, у знати в те времена были свои специфические проблемы в общении с народом.

Пример использования: Dont's stare at me. - A cat can look at a king.

На блоге Буридо вы можете ознакомиться с обзором английских идиом о кошках, а также с обзором английских идиом о собаках.

А также - с описанием шести версий происхождения идиомы It's raining cats and dogs.