Фразеологизм Засыпать вопросами
Фразеологизм «засыпать вопросами» — об избыточном любопытстве.
Когда новые вопросы задают еще до того, как дослушивают ответы на предыдущие вопросы.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Засыпать вопросами – обращаться к кому-либо со множеством вопросов
В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:
- bombard with questions (английский язык)
- tempestare di domande (итальянский язык)
- presser (qn) de questions (французский язык)
Происхождение фразеологизма
По-видимому, в данном случае произошел перенос значения засыпания (забрасывания, закидывания в большом количестве) некоего объекта какими-либо сыпучими материалами на значение забрасывания некоего человека вопросами.
Аналогичным образом вместо слова вопросы могут быть употреблены такие слова как просьбы, письма и т.п. (засыпать письмами, запыпать просьбами и т.п.).
Предложения из произведений писателей
Николая Афанасьевича наперебой засыпали вопросами о различных предметах, усаживали, потчевали всем; он отвечал на все вопросы умно и находчиво, но отказывался от всех угощений, говоря, что давно уже ест мало, и то однажды в сутки. (Н. Лесков, «Старые годы в селе Плодомасове») — кстати, цитаты Николая Лескова
Князь Владимир пришел в восторг при получении им еще из Москвы известия о предстоящем переезде на постоянное жительство в Петербург его прежнего учителя, поверенного и друга Гиршфельда, он встретил его на вокзале, засыпал вопросами, а более всего рассказами о своем житье-бытье в Петербурге, о своем романе и о его героине. (Н. Гейнце, «В тине адвокатуры»)
Стрелки теснились к нему и засыпали вопросами. (В. Арсеньев, «Дерсу́ Узала́»)
Мою мать засыпали вопросами её партнёры по маджонгу. (Б. Китинг, «Гонка за Нобелем»)
Как видим, фразеологизм «засыпать вопросами» несложен и, как сейчас любят говорить, интуитивно понятен. Обычно это хлопотно, когда тебя засыпают вопросами, но зато можно почувствовать свою значимость.
Далее вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!