Фразеологизм Держать зуб

Фразеологизм «держать зуб» — о злопамятстве.

Некоторые люди долго держат зуб за пазухой, пока не наступит момент мести.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Держать зуб – испытывать недовольство кем-либо, неприязнь к кому-либо за что-либо, желание причинить вред

Фразеологизмы-синонимы: иметь зуб, точить зуб, держать зло, таить злобу

Фразеологизмы-антонимы: питать симпатию, быть расположенным

В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:

• have a grudge against, have a down on (английский язык)
• anhaben wöllen, einen Rochus auf (j-n) häben (немецкий язык)
• avoir une dent contre (французский язык)

Происхождение фразеологизма

По-видимому, фразеологизм «держать зуб» возник на основе фразеологизма-синонима «иметь зуб», который является калькой французского выражения avoir une dent contre (quelqu’un).

Возможно, произошло слияние фразеологизмов «держать зло» и «иметь зуб».

Предложения из произведений писателей

Однако я был бы не прочь узнать наверняка, что он мертв. Мне сдается, что этот малый очень злопамятен и будет всю жизнь иметь зуб против меня. Да! (А. Дюма, «Королева Марго») — кстати, цитаты Дюма

Если он имел зуб на Безумцева, то дело это было их личное, и мне чего ж ввязываться? Между тем офицеры начали находить, что дело было не личное, а касалось и полка, а так как офицеров нашего полка тут был только я, то тем и доказал всем бывшим в буфете офицерам и публике, что в полку нашем могут быть офицеры, не столь щекотливые насчет чести своей и полка. (Ф. Достоевский, «Кроткая») — кстати, цитаты Достоевского

К перекупам и перекупкам Фигура «мав зуба» (имел зуб) и любил проникать хитрости этих людей и их вышучивать. (Н. Лесков, «Фигура») — кстати, цитаты Лескова

— Не желаете? Понимаю… Вы в вашем праве, я это очень хорошо понимаю… Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб… (М. Горький, «Озорник») — кстати, цитаты Горького

— Ты, кроме того, должен уговорить надёжных казаков. Ищи таких, какие бы имели зуб на советскую власть. (М. Шолохов, «Поднятая целина») — кстати, цитаты Шолохова

Лавр Федотович даже пошутил: «Вы хоть у нас и товарищ Зубов, однако зуб на нас держать не надо!» (А. и Б. Стругацкие, «Сказка о Тройке») — кстати, цитаты Стругацких

Фразеологизм «держать зуб» напоминает нам о тех, кто по каким-то причинам (порой нам неведомым) будет рад доставить нам неприятность при первом же подходящем случае.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «зуб», а также с другими фразеологизмами:

• молчать как рыба
• держать язык за зубами
• день и ночь
• зуб на зуб не попадает
• красный угол
• лезть на рожон

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!