Английские идиомы на Буридо: развороты темы
Автор: Дмитрий Сироткин
Идиомы английского языка устойчиво расположились на блоге Буридо.
И они появляются здесь не поточным методом, а штучным, индивидуальным.
Я совсем не уверен, что такой метод эффективен с точки зрения быстрого наполнения сайта контентом, но зато материал получается интересный и обычно достаточно объёмный.
И тут я наконец-то непосредственно переходу к теме этого поста. Любопытно, что логика выбора тем для очередной подборки идиом со временем менялась.
Началось всё с вполне прагматичного подхода, были выбраны две ходовые темы: популярные идиоматические выражения, а также разговорные идиоматические выражения. Это были просто списки часто употребляемых английских выражений с переводом и примером употребления, сопровождаемые небольшим вводным текстом. Подготовили их, кстати, мои сыновья Георгий и Сергей.
Далее появилась увлекательная идея собрать увлекательные идиомы. Реализация этой идеи потребовала немало времени, но зато доставило мне удовольствие. Как правило, фразы сопровождались живым текстом, а в некоторых случаях - и историей их возникновения.
Кстати, позже я вернулся к этому "жанру", подготовив отдельную статью о версиях происхождения весьма известного выражения английского языка: it's raining cats and dogs.
На следующем этапе появилась "повторюшная" идея сделать подборки фразеологизмов по тем темам, которые я развиваю на блоге. В результате появились достаточно объёмные статьи об идиомах о спорте, идиомах о подарках, идиомах о книгах, идиомах о кошках и собаках.
Не могу сказать, что в них можно найти много интересных исторических экскурсов, но задача осмысленно структурировать и удачно подать немалое число английских выражений оказалась также достаточно творческой. Ведь обычно все ограничивается либо простым размещением списка идиом, либо живеньким текстом о 5-10 наиболее известных идиомах.
Затем я вернулся к "маркетинговой" идее писать о наиболее востребованных у российского читателя темах идиоматических выражений. Но вполне конкретных. На основе анализа поисковых запросов были выбраны фразы о еде, а также, уже совсем недавно, - фразы о погоде. Их, как вы можете догадаться, тоже оказалось немало.
Наконец, возникла идея "двойников": в дополнение к статье об английских идиомах по определённой теме готовить небольшую подборку русских идиом по этой же теме. Например, так появился пост о русских фразеологизмах о погоде. Занявшись русскими идиоматическими выражениями, я обнаружил, что они намного слабее представлены в интернете, чем аналогичные английские. Не знаю, чем это можно объяснить. С учётом общеизвестных богатства и образности русского языка.
Посмотрим, как пойдёт эта идея. В любом случае сравнивать различия между англичанами и русскими, находящими проявление в устойчивых выражениях двух языков, интересно. Ведь изначально совершенно не знаешь, что обнаружится.
Вот такая многоходовка получилась в моей работе с идиомами английского языка. Кто-то может сказать, что я слишком перескакиваю с идеи на идею, и мне следует быть последовательнее. А кто-то, наоборот, решит, что я здорово продвинулся и проявил креативность.
В любом случае я планирую продолжить развивать это направление на Буридо. Надеюсь, что через некоторое время это найдёт отражение и в ощутимом росте посещаемости.
