Фразеологизм Как сельдей в бочке
Кажется, что фразеологизм «как сельдей в бочке» задает тесные рамки для своего понимания.
Но, к счастью, и тут есть своя история, правда уж слишком доходчивая.
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Как сельдей в бочке – в большом количестве и в тесноте
Фразеологизмы-синонимы: ни стать ни сесть, набито битком, плюнуть некуда, яблоку негде упасть, друг у друга на голове
Фразеологизмы-антонимы: (вокруг) ни души, как будто все вымерли (частично), ни одной собаки (частично)
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- packed like sardines (английский язык)
- serrés comme des harengs en boîte (французский язык)
- Wie die Heringe (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Вопрос возникновения этого фразеологического оборота неожиданно оказался неоднозначным. Забавно, что в подавляющем большинстве популярных статей по этому вопросу повторяется (обычно — слово в слово) ложная версия его происхождения.
Давайте рассмотрим две доступные версии:
- Первая, но непопулярная в популярных статьях версия просто констатирует возникновение этого выражения по аналогии: ситуация, когда в тесное помещение набивается слишком много народа легко ассоциируется с незавидной ситуацией сельдей, плотно утрамбованных в бочку.
- Вторая версия, как ни странно, тоже утверждает, что выражение возникло по аналогии, но любовь к красивым деталям губит ее. В маленькой трогательной истории повествуется о том, как некий капитан рыболовного сейнера приехал по делам в некий город, а утром сел в автобус и поехал в некое министерство (вероятно — рыбного хозяйства). Но в автобусе была такая давка, что он не смог выйти на остановке у министерства, и пришлось бедному капитану ехать до конечной остановки. Он поехал обратно, но опять не смог выйти, и снова не смог выйти, и еще раз не смог выйти… В общем, целый день безвыходно катался на автобусе туда-сюда. Так и вернулся он на сейнер несолоно хлебавши, посмотрел на свежий улов, вспомнил себя в автобусе, и произнес будущий фразеологизм: «Как сельдей в бочке…».
Итак, что же погубило эту правдоподобную с виду версию? Автобус! В толково-фразеологическом словаре Михельсона можно найти следующие примеры употребления этого фразеологизма:
- Было так тесно сидеть, что Рындин сейчас же толкнул своего соседа… «Как сельди в бочонке» — шепнул (губернатор) Рындину. П. Боборыкин. Из новых. 3, 1. (первое издание — 1897год)
- До успеха ли в лечении, когда больных скучат, как селедок в бочонке, и в начале болезней и ранений не заботятся об их приюте и чистоте. Н.И. Пирогов. Севастопольские письма (к жене) (в период 1854-55 годов)
Как видим, этот оборот уже активно использовался в письменной речи задолго до появления автобусов. Но я бы назвал еще одно сомнительное обстоятельство этой версии: ну совсем такое поведение не похоже на поведение нормального капитана, которому приходится справляться в море с намного более сложными проблемами, чем выход из переполненного автобуса.
Примеры из произведений писателей
Их будут сбрасывать целыми составами со всем содержимым под откосы; набив в них, как сельдь в бочку, пленных красноармейцев и наглухо заколотив двери и окошки, угонят за тысячи верст с пометкой мелом: «Непортящийся груз, медленная скорость». (А.Н. Толстой, «Хождение по мукам»)
Родной, родимый дом — в комнатёнках его, как сельди в бочке, обитатели: мужчина, периодически рожающая женщина и разновозрастный сброд мальчишек и девчонок. (О.Л. Хаксли, «О дивный новый мир»)
Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье (В. Осеева, «Васёк Трубачёв и его товарищи»)
Он состоял не из несчастных двухосных вагончиков, а из здоровенных четырехосных пульманов, и в каждом зэки, как сельди в бочке. На каждой тормозной площадке — по два автоматчика, а в хвосте поезда — открытая платформа с солдатами. (А.Т. Марченко, «Мои показания»)
– А я, кажется, расхворался. Тело будто не свое. Еле руками шевелю. И со зрением что-то… – Эраст Петрович попробовал приподняться на подушке – не получилось. – Мне снились ужасно странные сны. Последний просто идиотский. Будто мы с тобой едем в купе, где людей, как сельдей в бочке, а там… Неважно, чушь. (Б. Акунин, «Не прощаюсь»)
Как видим, даже в случае с таким казалось бы однозначным фразеологизмом можно обнаружить целую увлекательную историю его невозникновения.
Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов о рыбе, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!