Фразеологизм Курить фимиам

Фразеологизм «курить фимиам» — об искусстве восхваления и лести.

Вот редкий случай, когда удовольствие получает не тот, кто курит, а тот, кто вдыхает дым. Хотя пользу в итоге получает обычно первый.

Приводятся значение и происхождение фразеологизма, синонимы, а также примеры употребления из литературных произведений.

Значение фразеологизма

Курить фимиам — неумеренно восхвалять, льстить

Фразеологизмы-синонимы: петь дифирамбы, аллилуйю петь, превозносить до небес, лизать пятки, зубы заговаривать (кстати, статья о фразеологизмах-синонимах)

В иностранных языках имеются прямые аналоги выражению «курить фимиам»:

• burn incense, sing the praises (английский язык)
• beweihräuchern (немецкий язык)
• encenser (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого фразеологизма обычно находят в Библии (Ветхом завете), однако само слово «фимиам» принадлежит древнегреческому языку (жечь, курить) и обозначает ароматическую смолу, ладан, сжигаемый при богослужении.

В Иерусалимском храме фимиам сжигали на специальном жертвеннике в качестве жертвы Богу. И в целом обряд курения фимиама неоднократно упоминается в Библии:

• «И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтоб воскурял фимиам, чтоб носил ефод предо Мною?» (1 Цар 2: 28)
• «Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путём недобрым, по своим помышлениям, к народу, который постоянно оскорбляет меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках…» (Ис. 65: 2, 3).

Также, фимиам используется во время молитвы во исполнение слов 140 псалма «Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя» (Пс.140:2).

Возникновение же самого фразеологизма связано с тем, что вначале обрядовые действия курения фимиама, сопровождающие восхваление божества, стали отождествляться с самим этим восхвалением, а позднее божественные почести начали переносить на земных людей (царей, полководцев и т.д.). Вот это несоответствие почестей и их объекта, их избыточности и нашло отражение в фразеологизме «курить фимиам».

Предложения из произведений писателей

В самом деле, нет ничего более лестного, чем рукоплескания, но ведь на фимиам не проживёшь. (Ж.-Б. Мольер, «Мещанин во дворянстве»)

Другим курил я фимиам, Но вас носил в святыне сердца (Е. Баратынский, «Уверение»)

По газетам Вихров тоже видел, что всюду курили фимиам похвал его произведению. (А. Писемский, «Люди сороковых годов»)

И из большого числа людей, сидевших за свадебным столом, людей богатых, независимых, которым ничто не мешало говорить даже самую резкую правду, не нашлось ни одного человека, который сказал бы графу, что его самодовольная улыбка глупа и неуместна… Каждый находил нужным льстиво улыбаться и курить грошовый фимиам! (А. Чехов, «Драма на охоте») — кстати, цитаты Антона Чехова

По воскресеньям все женихи являлись целой стаей и ухаживали, говорили любезности, смеялись, курили невесте и её матери фимиам (М. Горький, «Мужик») — кстати, цитаты Максима Горького

У него нет разногласий с партией. Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он никогда никому об этом не говорил — не это главное в Сталине. Он сказал только Марку, но ведь не мог Марк передать этот разговор. (А. Рыбаков, «Дети Арбата»)

Наверное вы согласитесь, что наши современники продолжают витиевато льстить влиятельным персонам, само явление никуда не делось. Но вот фразеологизм «курить фимиам» нечасто можно услышать в обыденной речи, скорее это книжное выражение. Как говорится, лучше бы было наоборот.

В дополнение вы можете ознакомиться с фразеологизмами из Библии и со следующими материалами:

• злоба дня
• притча во языцех
• зарыть талант в землю
• манна небесная
• валаамова ослица
• между небом и землей

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!