Фразеологизм Топорная работа
У нас на очереди еще один вроде бы и так понятный фразеологизм «топорная работа».
Но даже у такого простого фразеологизма всё не так просто с происхождением.
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Топорная работа – грубая, неаккуратная работа
Фразеологизмы-синонимы: тяп-ляп и готово, на скорую руку, (сделано) через одно место (частично)
Фразеологизмы-антонимы: ювелирная работа, без сучка без задоринки (частично)
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- clumsy work (английский язык)
- travail bâclé (французский язык)
- unbeholfene Arbeit (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В целом, даже минимального знакомства с топором достаточно, чтобы понять, что обычно он предназначен для черновой работы (рубка деревьев, ошкуривание и обтесывание бревен, рубка дров и т.д.). Хотя следует помнить, что на Руси практически с помощью лишь одних топоров возводились прекрасные церкви и терема.
Поэтому предполагается, что выражение «топорная работа» возникло тогда, когда ей начали противопоставлять более тонкую, более качественную работу. На сей счет имеется как минимум две версии:
Пилы против топоров
1. Прежде всего удар по престижу топора нанесли пилы. В XVII веке в Россию начали постепенно проникать с Запада большие ручные и механические пилы, предназначенные для изготовления досок из бревен. Поначалу заметного распространения новая технология у нас не получила, хотя она позволяла производить доски:
- более ровные
- более эффективно (из одного бревна можно было получить не одну-две доски (как при их изготовлении топором), а не менее трех досок)
- быстрее
- более рачительно (требовалось рубить существенно меньше деревьев)
Как и в случае многих других новаций, мощный толчок был получен от императора Петра Первого. Именно он запретил изготавливать топором доски для судов. Таким образом им был создан так сказать рынок потребления для пиленых досок: для постройки кораблей русского флота требовалось много качественных досок стандартных размеров.
Тем не менее, в российских деревнях доски изготовлялись топором вплоть до советского времени. Например, в купленном не так давно доме в новгородской деревне я обнаружил как раз такие доски топорной работы, толстые и неровные, которые по современным понятиям скорее можно назвать брусом. Кстати, сам дом — это так называемый пятистенок с сенями, конструкция которого в новгородских землях сложилась к XI веку. А крыша дома была покрыта дранкой. Таким образом, если присмотреться, то может оказаться, что еще не так уж мало наших современников живут в домах, построенных по средневековым технологиям.
Пренебрежение к плотникам
2. Другая версия базируется на традиционно пренебрежительном отношении к плотникам, работающим топорами, со стороны столяров, изготавливающих деревянные изделия более тонкой работы с помощью целого набора инструментов (рубанок, пила, стамеска и др.).
Отражение этой конкуренции между столярами и плотниками можно найти в рассказе Чехова «Каштанка», в котором хозяин Каштанки (сам плотник) следующим образом объясняет собаке ее статус: «Ты Каштанка супротив человека, все равно, что столяр супротив плотника».
Судя по всему, в данном случае обе версии возникновения фразеологизма так и останутся равноправными, так как крайне сложно будет найти надежное доказательство верности одной из них. Тем не менее, лично мне вторая версия кажется более сильной, поскольку в ней имеется не только объективная ситуация «топорности», как в первой версии, но и наличие субъективной составляющей: целой профессиональной группе столяров не терпелось употребить это выражение, как только они замечали несовершенное творение плотников. Было кому продвигать его в массы. Кстати, профессиональные фразеологизмы.
Примеры из произведений писателей
«Маланья» написана неуклюже и формой своей напоминает старинные топорной работы помещичьи экипажи. В ней затискано множество подробностей и отступлений, которые положительно загромождают архитектуру повести. (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге») — кстати, цитаты Михаила Салтыкова-Щедрина
Алексей Леонтьевич Ловецкий был высокий, тяжело двигавшийся, топорной работы мужчина, с большим ртом и большим лицом, совершенно ничего не выражавшим. Снимая в коридоре свою гороховую шинель, украшенную воротниками разного роста, как носили во время первого консулата, – он, еще не входя в аудиторию, начинал ровным и бесстрастным … голосом… (А.И. Герцен, «Былое и думы»)
Милостивая моя Государыня, Евфросинья Феодоровна! Поелику сердце во мне не топорной работы, но рождено уже с нежнейшими чувствованиями… (Д.С. Мережковский, «Христос и Антихрист»)
Он подошёл к затоптанной женщине, деловито обшарил её неподвижное тело, изъял ещё одну связку дротиков и большой нож топорной работы. (М. Фрай, «Гнезда Химер. Хроники Овётганны») — кстати, цитаты Макса Фрая
Современное выражение «топорная работа» совершенно неприменимо к древним мастерам и скорее имело противоположный смысл. (В.А. Резвин, «Прогулки по Москве. Москва деревянная: что осталось»)
За двумя, топорной работы, столами писались бумаги, пришлепывались к ним сургучные печати. (В.Я. Шишков, «Емельян Пугачев»)
Как видим, фразеологизм «топорная работа» порадовал нас небольшим экскурсом в историю развития плотницкого ремесла в России, в результате которого он обрел новые смысловые оттенки.
Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов про работу, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!