Фразеологизмы из Библии

Автор: Дмитрий Сироткин

Представляю вам обзор фразеологизмов из Библии.

В него включено более 140 фразеологизмов.

Все фразеологизмы разделены на две группы: фразеологизмы из Ветхого завета и фразеологизмы из Нового завета. Приводятся их значения.

Фразеологизмы из Ветхого завета

• Аредовы веки – очень долго, века (жить)
• Беден, как Иов – очень бедный человек
• Вавилонское столпотворение – беспорядок; бурлящая толпа; неразбериха 
• Валаамова ослица - покорный человек, вдруг решившийся на протест 
• Валтасаров пир – роскошное пиршество; неуместное наслаждение жизнью в преддверии бедствий
• В костюме Адама / Евы - в голом виде, без всякой одежды
• Вкушать от древа познания (добра и зла) – познавать, получать знания
• Возвращаться на круги своя / Всё возвращается на круги своя – всё повторяется; возвращаться к исходному состоянию
• Во многой мудрости много печали - чем больше человек познает себя и окружающих, тем острее он воспринимает несовершенство жизни и себя самого
• Время разбрасывать камни, и время собирать камни - всему свое время; противоположные события чередуются
• Всякой твари по паре – смешанное общество; всех понемногу
• Глас вопиющего в пустыне - напрасный призыв, остающийся без ответа
• Да не оскудеет рука дающего – призыв помогать нуждающимся
• Дом Божий – церковь, храм
• Египетские казни / Египетская казнь – тяжкое наказание; губительные бедствия
• Ждать, как манны небесной - ждать с большим нетерпением
• Запретный плод (сладок) - Желанное, но запрещаемое
• Земля обетованная – привлекательное место, куда мечтаешь попасть
• Златой телец / Поклонение золотому тельцу – символ богатства, власти денег
• Злачное место – место пьянство и разврата; спокойное, изобильное место
• Змий-искуситель - соблазнитель
• И вы будете как боги - достижение совершенства, величия
• Иерихонская труба – оглушающий, громкий голос
• Излить душу - поделиться наболевшим
• Из одной глины (вылеплены) – одного и того же происхождения; похожие люди
• Испить горькую чашу (до дна) – перенести всевозможные лишения; долго страдать
• Каинова печать - след, клеймо преступления
• Камень преткновения - затруднение, препятствие.
• Козел отпущения – вынужденный принимать на себя чужую вину 
• Колосс на глиняных ногах – с виду величественное, но на деле непрочное и слабое
• Краеугольный камень – основание, главная идея
• Кто сеет ветер, пожнет бурю - кто желает зла другим сам будет наказан
• Курить фимиам - неумеренно восхвалять, льстить
• Лицом к лицу - совсем рядом, очень близко
• Ложь во спасение - ложь для блага обманываемого
• Манна небесная – нечто спасительное, крайне необходимое, неожиданный подарок 
• Мафусаилов век – очень долгая жизнь
• Между небом и землей - неустойчивое, неопределенное положение; без жилья
• Мерзость запустения - полное разорение, опустошение
• Метать громы и молнии – гневно отчитывать, ругать
• Небесное воинство - звезды
• Неопалимая купина - нечто нерушимое, непреходящее, вечное
• Не хлебом единым жив человек – духовные блага нужны человеку не менее, чем материальные
• Не сотвори себе кумира - не поклоняйся слепо кому-либо или чему-либо
• Ни один волос не упадет с головы – кто-либо будет в полной безопасности, не пострадает
• Ноев ковчег - переполненное, перенаселённое помещение или место
• Обоюдоострый меч -то, что может быть использовано двояко, в том числе во вред инициатору действия
• Око за око, зуб за зуб – ни в чем не уступать сопернику в ссоре; отомстить тем же
• Отправиться к праотцам - умереть
• Перековать мечи на орала - перейти от войны к миру
• Перст божий – знак судьбы, указание свыше
• Песнь песней - наиглавнейшая из песен
• Питаться манной небесной - недоедать, питаться чем придется
• Плоть от плоти - родной ребенок; продолжатель идеи, дела
• Посыпать голову пеплом - предаваться глубокой скорби по случаю утраты, бедствия
• Приносить жертву Молоху - отдавать близких жестокой неумолимой силе, требующей человеческих жертв
• Притча во языцех – получившее широкую известность и неодобрение
• Продать за чечевичную похлебку – поступиться чем-то значительным ради ничтожной выгоды
• Разверзлись хляби небесные – сильный и продолжительный дождь
• Святая святых – что-то сокровенное, недоступное для непосвященных
• С головы до ног / С головы до пят – всего, целиком, полностью
• Смешение языков - шумный, суматошный разговор
• Содом и Гоморра – место разврата и пороков; распущенность и разврат
• Соломоново решение – мудрое, неожиданное решение
• Стереть с лица земли – полностью уничтожить, расправиться
• (Стоять) как Лотова жена – замереть, стоять неподвижно
• Суета сует (и всяческая суета) - мелочные заботы; нечто, не имеющее истинной ценности
• Темна вода в облацех – непонятное
• (Трудиться) в поте лица – усердно, напрягая все силы
• Устами младенца глаголет истина – маленькие дети обычно не врут
• Фараоновы тощие коровы – ожидаемый длительный период неблагополучия, бедствий
• Фиговый листок – лицемерная маскировка предосудительных намерений; символ стыдливости
• Хамово отродье - грубый, невоспитанный человек
• Хранить / беречь как зеницу ока - заботливо, тщательно
• Хромать на обе ноги – испытывать проблемы в реализации; иметь пробелы в знаниях, подготовке
• Царь природы – человек
• Юдоль плача / слез и печали - земная жизнь с ее горестями и страданиями

Фразеологизмы из Нового завета

• Агнец божий – олицетворение кротости, непорочности
• Альфа и омега - начало и конец, самое главное
• Бесплодная смоковница - бездетная женщина
• Блудный сын – беспутный человек; раскаявшийся беспутный человек
• Блудница вавилонская - распутная женщина
• Бросать камень (в кого-либо) - осуждать, обвинять
• Власти предержащие – высшая власть; начальство
• Власть тьмы – невежество; мракобесие; консервативная реакция
• Внести свою лепту - принять посильное участие в каком-либо деле
• Волк в овечьей шкуре – злой человек, притворяющийся безобидным; опасный лицемер
• Да минует меня чаша сия - пусть не коснется меня несчастье
• Дар божий - талант, прирожденная способность к чему-либо
• Дерево познается по плоду - человек познается по делам его
• Дом, построенный на песке / Строить дом на песке - ненадежное предприятие; необоснованные планы
• Жнет, где не сеял - человек, пользующийся результатами чужого труда
• Заблудшая овца - беспутный, сбившийся с пути человек
• Заживо умереть - испытать нравственную смерть
• Зарыть талант (в землю) - не развивать свой талант, растратить его на несущественное
• Злоба дня / На злобу дня – волнующее общество в данный момент
• Знамение времени – явление, характерное для определенного времени
• (Идти) в огонь и в воду - идти на самоотверженный поступок
• Избиение младенцев – расправа над более слабым или беззащитным противником
• Изгнать из храма – изгнать кого-то из места, которого он недостоин
• Имеющий уши да слышит - кому нужно, тот поймет
• Имя им легион - огромное количество
• Иудин поцелуй – подлое, лицемерное предательство
• Ищите и обрящете - ищите и найдете
• Как горчичное зерно - малое по размерам или количеству
• Как тать в нощи - скрытно, по-воровски
• Камни возопиют - О чем-л. ужасном, возмутительном, вызывающем крайнее негодование.
• Камня на камне не оставить - разрушить до основания, уничтожить
• Камо грядеши? («Куда идешь?») – определись в своих позициях или приоритетах
• Кающаяся Магдалина - раскаявшаяся распутная женщина
• Кесарю кесарево, а Богу божие – каждому свое
• Кимвал звенящий (бряцающий) – торжественная, но малосодержательная речь
• Книга за семью печатями – слишком мудреное, непонятное
• Книга жизни - жизнь
• Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень - шутливо-ироническая форма ответа на недоброжелательную критику, злословие
• Кто ударит тебя в правую щеку, подставь ему и левую - формула непротивления злу
• Левая рука не знает, что делает правая – непоследовательность, несогласованность действий
• Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко – трудновыполнимое дело
• Люди доброй воли - люди с мирными намерениями
• Метать бисер перед свиньями – пытаться объяснить что-то тому, кто не способен этого понять
• На ветер говорить / Бросать слова на ветер – обещать и не выполнять обещанного, говорить необдуманно
• На земли мир, во человецех благоволение - состояние всеобщего согласия и покоя
• Невзирая на лица - беспристрастно, не считаясь с социальным положением кого-либо
• Не от мира сего – погруженный в мечтания, блаженный, странный
• Нести свой крест - мужественно переносить невзгоды судьбы
• Нет пророка в своем отечестве – люди склонны ценить человека не из своего круга, а издалека
• Ничтоже сумняшеся – не раздумывая, решительно
• Отделять овец от козлищ – отделять хорошее от плохого
• Отделять плевелы от пшеницы – отделять хорошее от плохого
• От лукавого – ненужное, могущее принести вред
• От Понтия к Пилату (посылать) – отправлять по инстанциям, не решая вопроса
• Пелена / чешуя спала с глаз - наступило прозрение
• Петь Лазаря - прикидываться несчастным, чтобы разжалобить
• Питаться медом и акридами - жить впроголодь
• Пути господни неисповедимы - непостижимо для ума, что произойдет с кем-либо
• Свет во тьме – появление прогрессивных идей и личностей в период кризиса или упадка
• Служить Мамоне - заботиться о богатстве
• Смертный грех – ужасный, непростительный поступок или порок
• Соль земли – самые лучшие, талантливые люди страны
• Сучок в глазу замечать - замечать чужие мелкие недостатки, не замечая своих крупных
• Терновый венец - мучительный путь страданий; символ страдания
• Тридцать сребренников – плата за предательство
  
• Трубный глас - грозное предзнаменование
• Умывать руки - отстраниться от участия в ответственном деле
• Упасть на добрую почву – встретить внимание, интерес к своему делу
• Фома неверующий – крайне недоверчивый человек
• Хлеб насущный - жизненно важное, необходимое для существования
• Чающие движения воды – жаждущие каких-либо улучшений, благ

Как видим, немало хорошо известных и порой кажущихся народными фразеологизмов восходят к библейским текстам. Действительно, влияние этой Книги на русскую культуру и на русский язык огромно.

Конечно, некоторые из пришедших из Библии фразеологизмов постепенно становятся малоупотребимыми, так как молодежь перестает понимать их значение (кстати, редкие фразеологизмы). Тем не менее, многие библейские фразеологизмы по-прежнему в ходу, иногда даже неожиданным образом. Например, в советское время фразеологизм «люди доброй воли» стали применять для обозначения той части человечества, которая мало подвержена влиянию «вражеской», империалистической пропаганды.

Мне самому наиболее нравятся фразеологизмы «ложь во спасение» и «левая рука не знает, что делает правая».

В продолжение вы можете перейти к другим обзорам:

• Фразеологизмы Древней Греции
• Крылатые выражения Древнего Рима
• Известные выражения на латыни
• Исторические фразеологизмы: Россия и СССР
• Научные фразеологизмы
• Фразеологизмы

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то я ведь только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!