Фразеологизмы с животными

Лиса - хитрый персонаж русских фразеологизмов о животных Автор: Дмитрий Сироткин

Подготовил обзор фразеологизмов с животными.

Их набралось более 100.

Фразеологизмы сгруппированы по темам: позитивное; негативное; хитрость, вранье, небылицы; полезное и бесполезное; наказание и покорность; неумелые и неподходящие; неправота; труд, усталость и сон; важное и незначительное; аппетит и пьянство; старые и опытные; трусость; и т.д. Приводятся их значения.

Русские фразеологизмы с животными местами сравниваются с английскими идиомами с животными.

Позитивные фразеологизмы

бить копытом (противиться, сопротивляться)
здоровый как бык (очень здоровый)
телячий восторг (бессмысленный, беспричинный восторг)
телячьи нежности (чрезмерное или неуместное нежничанье)
брать быка за рога (начинать действовать решительно и энергично, с самого главного)
собачья преданность (безаветная, беспредельная преданность)
заживет как на собаке (очень быстро, без осложнений заживет рана и т.п.)
вернемся к нашим баранам (шутливое приглашение вернуться к предмету, сути разговора)
сесть на / оседлать своего (любимого) конька (распространяться в разговоре на свою излюбленную тему)

Негативные фразеологизмы

как красная тряпка для быка (кто-то или что-то вызывает у кого-либо крайнее раздражение, недовольство)
свинячье рыло (оскорбительная форма обращения к человеку (обычно более низкого положения в обществе, зависимому))
пустить козла в огород (позволять кому-либо действовать там, где он может быть особенно вреден)
как кошка с собакой (постоянно ссорясь, враждуя)
не всё коту масленица (после удовольствий приходят и неприятности)
вешать всех собак (наговаривать, клеветать, необоснованно обвинять)
как собака палку (любить) (очень сильно (не любить, не хотеть))
хоть волком вой (крайняя степень отчаяния, бессилия, невозможности что-либо предпринять для того, чтобы выйти из создавшегося положения)
смотреть волком (выказывать своим неприветливым видом неприязнь, враждебное, недружелюбное отношение к кому-либо)
поставить не на ту лошадь (проиграть, допустить промах в расчётах, надеждах, ожиданиях)
упрямый как осел (очень упрямый)
надулся как мышь на крупу (кто-либо очень сильно обижен и выражает недовольство своим видом)
троянский конь (подарок с тайным злым умыслом)
темная лошадка(неизвестный по своим качествам, способностям, намерениям)
канцелярская крыса (чинуша, бюрократ, формалист)
медвежья услуга (непрошеная помощь, приносящая вред вместо пользы)
волчий закон (грубое попирание общепринятых норм поведения)

Прежде всего, интересно, в каких человеческих проявлениях предстают те или иные дикие и домашние животные. Как обычно, в русских идиомах о животных в большей степени выражаются негативные проявления (в частности, глупость, жадность, трусость, хитрость, неопрятность). Впрочем, в меньшей степени, но это также свойственно и аналогичным английским идиомам о животных.

Фразеологизмы про хитрость, вранье, небылицы

Лиса Патрикеевна (лукавый, хитрый, пронырливый человек, проныра, льстец)
хитрый как лиса (очень хитрый, пронырливый, ловкий человек)
прикидываться лисой (ласкаться с корыстной целью; льстить)
играть в кошки-мышки (хитрить, стараясь обмануть, провести кого-либо)
врет как сивый мерин (нагло, беззастенчиво врет)
бред сивой кобылы (несусветная чушь, вздор)
волк в овечьей шкуре (человек, прикрывающий свои дурные намерения, действия маской добродетели, лицемер)
крокодиловы слезы (притворные слезы, неискренние сожаления, лицемерное сочувствие)
сказка про белого бычка (надоедливое повторение одного и того же)

Фразеологизмы про полезное и бесполезное

поймать двух зайцев (достичь одновременно две разные цели)
убить двух зайцев (одновременно сделать два дела; добиться осуществления двух целей)
как собаке пятая нога (совсем, совершенно не нужен)
сферический конь в вакууме (нечто умозрительное, переупрощённое, далёкое от реальности)
не в коня корм (не идёт на пользу кому-либо (о пище и т.д.))
коту под хвост (впустую, насмарку)
как от козла молока (совсем никакой пользы, помощи от кого-либо)
конь не валялся (ещё ничего не начато, не сделано кем-либо)
буриданов осел (человек, колеблющийся в выборе между двумя равнозначными возможностями)
свинья-копилка (денежная копилка в виде игрушечной свиньи)

Фразеологизмы про наказание и покорность

Богатый спектр выражений о наказании и притеснениях хорошо дополняется выражениями о покорности:
в хвост и в гриву (очень сильно (бить, колотить кого-либо))
скрутить в бараний рог (жестокими притеснениями добиться покорности, полного подчинения кого-либо, расправиться с кем-либо непокорным)
драть как Сидорову козу (жестоко, беспощадно, очень сильно высечь и т.п.)
куда Макар телят не гонял (чень далеко, в самые отдалённые места (послать, выслать, загнать и т. п.))
козел отпущения (человек, на которого сваливают чужую вину)
держать в ежовых рукавицах (держать кого либо в строгом повиновении, очень строго и сурово обходиться с кем либо)
как овца на закланье(молча, покорно, безропотно)
валаамова ослица (молчаливый или покорный человек, неожиданно высказавший свое мнение или протест)

Фразеологизмы про неумелых и неподходящих

как корова на льду (о неловких, неумелых действиях, неуверенном передвижении)
как корове седло (совершенно, совсем не (идёт и т. п.))
как свинья в апельсинах (нисколько, совершенно (не разбираться, понимать, смыслить в чём-либо))
как слон в посудной лавке (совершать неуклюжие движения)
медведь на ухо наступил (кто-либо совсем лишён музыкального слуха)
драть козла (петь очень плохо, неприятным голосом)
метать бисер перед свиньями (пытаться объяснить что-то тому, кто не способен этого понять)

Как показывают найденные устойчивые выражения, любим мы подмечать, кто в чем неправ или проявляет неумелость. Подмечаем тонко, формулирует выпукло, но вот если бы еще столько же выражений было о правых и умелых…

Фразеологизмы про неправоту

поступать как свинья (поступать несправедливо)
подложить свинью (устроить большую неприятность кому-нибудь)
неблагодарная свинья (человек, наносящий ущерб тому, кто сделал ему что-то хорошее)
рыльце в пушку (о том, кто причастен к неблаговидному поступку, действию, событию)
как корова языком слизнула (о бесследно иссчезнувшем в один миг, будто и не было)
делить шкуру неубитого медведя (преждевременно оценивать результаты какого-либо дела, распределять прибыль от ещё не осуществлённого предприятия, начинания)

Фразеологизмы про труд, усталость и сон

рабочая лошадка (тот, кто много и напряженно трудится, часто выполняя работу за других)
работать как вол(выполнять тяжелую работу)
ломовая лошадь (много и тяжело работающий)
как белка в колесе (быть в постоянных заботах, хлопотах и т. п.)
устал как лошадь (сильно устал)
спать как сурок (очень крепко спать)
давить медведя (очень долго и крепко спать)

Кстати, обзор фразеологизмов о труде и работе

Фразеологизмы про важное и незначительное

священная корова (то, что высоко ценится, почитается)
вот где собака зарыта (именно в этом суть дела, истинная причина, заключается главное)
делать из мухи слона (преувеличивать, придавать чему-либо незначительному большое значение)
отставной козы барабанщик (человек, не заслуживающий уважения, внимания, никому не нужный)
что слону дробина (слишком мало)
мышиная возня (мелочные, пустые хлопоты, заботы)
мартышкин труд (труд напрасный, безрезультатный, бессмысленный)

Фразеологизмы про аппетит и пьянство

готов съесть быка (очень голоден)
голодный как волк (очень голодный)
напиться / нажраться как свинья (напиться до полного опьянения)
напиться до поросячьего визга (сильно напиться, опьянеть, упиться)
кошачья порция (совсем маленькая порция)

Как-то так получается, что о еде у нас в языке говорится в будущем времени, голодными глазами на нее глядя, а вот о выпивке – скорее в прошедшем времени, постфактум, глядя уже пьяными глазами.

Фразеологизмы про старых и опытных

старый конь борозды не испортит (опытный работник ошибки не допустит)
старый козел! (о немолодом человеке, вызывающем неприязнь, раздражение)
старый волк (бывалый, опытный человек, умеющий переносить невзгоды, неудачи)
морской волк (бывалый, опытный моряк)
старая лиса (хитрый, лукавый человек)

В целом можно сказать, что русский язык со сдержанным уважением относится к старости.

Фразеологизмы про трусость

труслив как заяц (очень трусливый)
заячья душа (трусливая душа)
как крысы с тонущего корабля (покидая кого-либо или что-либо в трудную минуту)
несётся как перепуганный олень (испуганно убегает, не разбирая дороги)
медвежья болезнь (понос от страха)

Фразеологизмы про интимные отношения

бык-производитель(мужчина, склонный заниматься созданием детей)
заблудшая овечка (сбившийся с правильного жизненного пути человек)
мартовский кот (слишком активный по весне мужчина)
плодятся как кролики(рожают много детей)

Кстати, обзор фразеологизмов о любви и отношениях

Фразеологизмы про неопрятность

свинья грязь найдет (о человеке, склонном к грязи и порокам)
грязный как свинья (очень грязный)
есть как свинья (есть грубо, некультурно)
как в хлеву (в грязи и беспорядке)

Фразеологизмы про глупость

как баран на новые ворота (непонимающе и растерянно (смотреть на кого-либо или что-либо))
как баран на воду (непонимающе и растерянно (смотреть на кого-либо или что-либо))
доходит как до жирафа (некто очень медленно соображает)

Фразеологизмы про жадность

волчий аппетит (беспредельная жадность, алчность)
собака на сене (ни себе, ни другим)
дойная корова (постоянный источник материальных благ, которым кто-либо пользуется в личных целях, не зная меры)

Прочие фразеологизмы с животными

Сюда я сгрузил те фразеологизмы, которые трудно отнести в какую-либо из групп, и которые в основном возникли в не слишком далекие времена (встать на козла, и др.):

забивать козла (играть в домино)
встать на козла (поднять переднее колесо велосипеда, мотоцикла и т.п. во время езды)
гладить против шерсти (говорить или делать что-либо наперекор кому-либо)
ехать зайцем (ехать в общественном транспорте без билета)
купи слона! (фраза из детской игры-дразнилки)
медвежий угол (захолустье; глухое малонаселённое место)
семь слоников (символ мещанского уюта)

В заключение привожу список подборок фразеологизмов по отдельным животным:

Фразеологизмов с животными набралось много, и это конечно еще совсем не всё. Позднее были подготовлены фразеологизмы о птицах, такие, например, как "как курица лапой".

Можно было сгруппировать все эти выражения по видам зверей. И это было бы проще. А можно было сгруппировать их по темам, которые в них выражаются. И это сложней. В результате я выбрал второй вариант, как более интересный. Но позже дополнил его сокращенным вторым (списком подборок фразеологизмов по отдельным животным). Кстати, в обзоре английских идиом о животных я свел их по видам животных. Но там иначе было трудно, так как помимо самих выражений дается их перевод и пример использования на английском. Слишком всего много...

Вот такой вот получился зоопарк русской жизни. Кстати, позднее на блоге Буридо появился еще один, - сатирический, - зоопарк русской жизни: фразеологизмы из басен Крылова, в которых основные герои - животные, птицы, рыбы и насекомые. А также - в целом крылатые выражения о животных из басен.

Позднее данную тему дополнили крылатые выражения о животных из литературы других жанров: крылатые выражения поэтов о животных и крылатые выражения писателей о животных.

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то ведь я только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

Спасибо, Елена!
Ага, хочется накопать побольше, хотя с прагматичной точки зрения наверное было бы правильней вместо этого сделать две не столь накопанные статьи.
Иногда это меня беспокоит