Фразеологизмы о еде

Автор: Дмитрий Сироткин

В русском языке сложились и продолжают формироваться фразеологизмы о еде.

В этой статье приведено более 40  таких выражений.

Причем по ходу дела они сравниваются с английскими идиомами о еде. Так что мы просто посмотрим, в каких группах русские фразеологизмы о пище представлены хорошо, а в каких – плохо.

Приятное и вкусное

• как сыр в масле кататься
• как по маслу
• манна небесная 
• таять во рту 
• молочные реки - кисельные берега 
• пища богов 
• пальчики оближешь 
• обеденное время 
• хлеб-соль 
• вкушать ягодки 
• уплетать за обе щеки 
• просто вкуснятина!
• язык проглотишь  

Как и у англичан, у нас обнаружилось не так уж много фразеологизмов о приятном и вкусном. Как видим, традиционный идеал сытой, благополучной жизни связан у нас с молочными продуктами: молоком, маслом и сыром. Что ж, пожалуй последний кризис подтверждает эту народную мудрость.

А из английских идиом этой группы я бы привел вот эту, про хлебные тосты:

• (as)warm as toast - очень теплый и уютный

Проблемы и горести

• заварить кашу
• расхлебывать кашу
• первый блин комом
• как кур во щи (в ощип)
• питаться манной небесной 
• сбоку припека
• несолоно хлебавши
• голод не тетка
• дырка от бублика
• сидеть на хлебе и воде  
• калачом не заманишь 
• ни за какие коврижки
• объедки с барского стола
• получить на орехи
• есть как свинья 
• хуже горькой редьки
• хрен редьки не слаще
• чепуха на постном масле

И снова в двух языках оказалась схожая картина: выражений о проблемах и печалях накопилось в них немного больше, чем о приятном и вкусном. У островитян же мне больше понравились вот эти две, довольно образные:

• hot potato (горячая картошка) – неудобная проблема, которую лучше обойти
• you can't make an omelette without breaking the eggs (вы не сможете сделать омлет, не разбив яиц) – наши действия не могут не вызывать последствий

Кстати, сладкому и горькому в жизни посвящен обзор фразеологизмов о жизни, смерти и рождении.

Пустяки и важное

• проще пареной репы
• отделять мух от котлет 
• за семь верст киселя хлебать
• седьмая вода на киселе 
• яйца выеденного не стоит

В группе про пустяки и важное в обоих языках набралось немного устойчивых выражений. Причем, в данном случае родной язык оказался пообразней. Для британских же ребят стандартом пустякового дела является съедение куста пирога, раз и нет:

• piece of cake – легко выполнимая задача, пустячное дело

Человеческие проявления

• ни рыба ни мясо
• быть не в своей тарелке
• в час по чайной ложке
• вариться в собственном соку
• тертый калач 
• отрезанный ломоть
• профессор кислых щей
• (с этим человеком) каши не сваришь
• мало каши ел 
• (вместе) пуд соли съели
• хлебом не корми

Это наверное наиболее интересная группа фразеологизмов про еду. Поскольку национальные характеры – более специфическая вещь, чем жизненные проблемы и радости людей, например. Честно говоря, наш национальный характер в целом проявился здесь не самыми привлекательными сторонами. Невольно вспоминаются неприкаянные персонажи русской классической литературы.

Если вы посмотрите, какие черты национального характера проявили «в еде» англичане, то они окажутся более сбалансированными: и энергичность, и осторожность (walk on eggs), и умение найти свою выгоду, и добросердечие, и даже – аморально-притягательное (forbidden fruit).

Глотание слов и ворон

Из того, что почти не нашло отражения в русском языке, я отметил бы эту группу, в основном подразумевающую необходимость глотать слова, ворон, шляпы в качестве платы за «красное словцо». Наиболее гастрономически экзотическое выражение среди них:

• eat crow (съесть ворону) – взять назад свои слова, признать свою неправоту

У нас же эта тема как-то не пошла, то ли темперамент спорщиков и заключающих пари у нас не такой темпераментный, то ли мы осторожней относимся к поеданию, пусть и вынужденному, всякой гадости, трудно сказать…

Кстати, возможно вам будут интересны русские идиомы о погоде, подхватившие тему устойчивых выражений русского языка. Или может быть - русские идиомы о кошках? Тема русских фразеологизмов хорошо пошла на Буридо. И вот уже подготовлен обзор русских фразеологизмов о собаках. 

Из статей про английские идиомы могу порекомендовать увлекательные английские идиомы, а также статью о происхождении словосочетания It's raining cats and dogs.

Ну и наконец, рекомендую ознакомиться с цитатами про еду.

Если вам понравился этот пост и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на него в социальной сети, то ведь я только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!