Застать врасплох

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «застать врасплох» - о небдительности.

Когда вы не ждете, а вас вдруг застают.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Застать врасплох – застать кого-либо где-либо неожиданно, когда он к этому не готов

Фразеологизмы-синонимы: как снег на голову, как гром среди ясного неба, как обухом по голове, нежданно-негаданно, схватить за шкирман

Фразеологизмы-антонимы: быть начеку, держать ухо востро, мышь не проскочит

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• throw off balance (английский язык)
• (j-m) über den Hals kommen, auf dem falschen Fuß erwischen (немецкий язык)
• prendre (qn) de court (французский язык)

Застать врасплох: происхождение фразеологизма

В данном случае мы имеем дело с достаточно понятной этимологией, но не вполне понятным словом врасплох, используемым в этом фразеологическом обороте.
Слово врасплох значит внезапно, нежданно, нечаянно, не вовремя. В свою очередь, оно произошло от слова расплох, обозначающее внезапность. Согласно Этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, его происхождение туманно: «Предполагают связь с поло́х (Горяев, Доп. 1, 39), что затруднительно фонетически, или родство с плохо́й (Желтов, ФЗ, 1875, вып. 3, 1 и сл.). Это тоже неубедительно».

Предложения с «застать врасплох»

Остались незыблемыми только два старинных и замечательно крупных землевладельца, из тех, которых уж никакие изъяны застать врасплох не могут. (М. Салтыков-Щедрин, «Убежище Монрепо») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина

Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох, и он вдруг потерял из‑под ног почву, на которой стоял, в решительно не знал, что ему делать. Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы и ничего не делал с этой целью. (Л. Толстой, «Война и мир») - кстати, цитаты Толстого

Да, это так, потому что она застала врасплох его ум, потому что он сильно утомлён путешествием и находился в непривычном ему настроении мечтательности в момент её появления пред ним. (Горький, «Варенька Олесова») - кстати, цитаты Горького

В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло. (М. Шолохов, «Тихий Дон») - кстати, цитаты Шолохова

В его душе не было предсмертного ужаса, была лишь тоска, что он никогда не узнает, как все будет дальше. Да, война застала врасплох; да, не успели перевооружиться; да, и он, и многие другие сначала плохо командовали, растерялись. (К. Симонов, «Живые и мертвые»)

Перед конторой стояла полуторка с крытым верхом. Возле нее толпились перепачканные люди в серых мундирах, а двое поднимались уже на крыльцо. «За мной!» – ахнул мысленно председатель. Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох. (В. Войнович, «Лицо неприкосновенное»)

Итак, фразеологизм «застать врасплох» напоминает нам о нежданном госте, который хуже татарина. А скорее даже - о невнимательном хозяине, который приход этого нежданного гостя проворонил.

Далее вас могут заинтересовать материал «суть фразеологизмов» и другие фразеологизмы:

• молоко на губах не обсохло
• смотреть сквозь пальцы
• концы в воду
• как в воду опущенный
• само собой
• смотреть в оба

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!