Смотреть сквозь пальцы
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «смотреть сквозь пальцы» - о попустительстве.
Когда вроде бы нужно заметить нарушение и призвать виновника к ответу, да почему-то никак не замечается и не призывается.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Смотреть сквозь пальцы – попустительствовать; намеренно не обращать внимания на что-либо
Фразеологизмы-синонимы: смотреть вполглаза, закрывать глаза, пропускать мимо глаз, давать поблажку, не всякое лыко в строку
Фразеологизмы-антонимы: держать в ежовых рукавицах, держать в черном теле, не давать потачки
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- take a mild view of (английский язык)
- (j-m) durch die Finger sehen (немецкий язык)
- fermer les yeux sur qch (французский язык)
Смотреть сквозь пальцы: происхождение фразеологизма
Имеется две неравноценных версии происхождения выражения «смотреть сквозь пальцы»:
Согласно первой, данное выражение является неточной калькой с немецкого «durch die Finger sehen» (закрывать себе пальцами глаза, уменьшая зримое пространство). Впрочем, доказать то, что тот или иной фразеологизм относится к числу фразеологизмов-калек, а не к числу исконно-русских фразеологизмов нередко бывает нелегко. Вот каким образом обосновывается заимствоание выражения из немецкого языка в работе «Фразеологизмы в русской речи» (Мелерович А.М., Мокиенко В.М.): "Выражение первоначально сопровождалось соответствующим жестом - растопыренными пальцами перед глазами - и часто характеризовало глупцов, дураков и шутов: в книге "Корабль дураков" Себастиана Брантса (1494 г.), например, изображён шут, закрывший таким образом лицо <...>. Свидетельством заимствованного характера русского оборота является его употребление в XVIII в. по поводу именно "дурачества": Дурачества сквозь пальцы видишь, Лишь зла не терпишь одного. Г.Р. Державин, Фелица".
Согласно второй версии, выражение возникло из наблюдений за поведением людей в ситуации попустительства: порой проверяющие и прочие формально ответственные люди использовали характерный жест, поднося ладонь растопыренными пальцами к лицу, и делая вид, что они не замечают видимых нарушений.
В целом же, как отмечает М. Л. Ковшова, фразеологизм передаёт стереотипное представление о снисходительности или о намеренном попустительстве, выражающемся в нежелании видеть, замечать очевидное.
Предложения с «смотреть сквозь пальцы»
Едина ты лишь не обидишь,
Не оскорбляешь никого,
Дурачествы сквозь пальцы видишь,
Лишь зла не терпишь одного; (Г. Державин, «Фелица») - кстати, цитаты Державина
Кто ждал? вестимо, дочь.
Ты знаешь, я на всё гляжу сквозь пальцы
И волю вам даю: сиди она
С тобою хоть всю ночь, до петухов,
Ни слова не скажу я. (А. Пушкин, «Русалка») - кстати, цитаты Пушкина
Это был самый удобный modus vivendi для того времени, когда начальство везде искало «людей» и охотно давало им места с хорошим жалованьем. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрело на так называемые убеждения. (М. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Эти люди, несмотря на споры, ужасно любят друг друга, а уж до чего они почитают своего господина, так и сказать невозможно. Ведь он смотрит сквозь пальцы на все их глупости, потакает им и балует их. Я же на все махнула рукой. Пускай себе делают что хотят. (М. Твен, «Американский претендент») - кстати, цитаты Марка Твена
Некоторые только и жили, что винтом, штоссом и ландскнехтом: кое-кто играл нечисто, – об этом знали, но смотрели сквозь пальцы. При этом все сильно пьянствовали как в собрании, так и в гостях друг у друга, иные же, вроде Сливы, – в одиночку. (А. Куприн, «Поединок») - кстати, цитаты Куприна
На крупные шалости и даже гнусные патологические проявления одних — начальство смотрело сквозь пальцы; других же, стоявших в стороне от какого-то заговора, который казался таинственным, но имел очень дурной и непривлекающий запах, напротив, преследовали иногда несправедливо. Как всегда бывает, страдали больше невинные и безответные. (А. Блок, «Последние дни императорской власти») - кстати, цитаты Блока
Смысл лекций прост — виноват во всей тройной кутерьме — сатана. Мысль безобидная, на курсы смотрят сквозь пальцы, как на учреждение, которое может причинить вред лишь его участникам. (М. Булгаков, «Киев-город») - кстати, цитаты Булгакова
Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики. Существование такого образования на окраине ей выгодно в качестве буфера между Красной Сибирью и внешним миром. (Б. Пастернак, «Доктор Живаго») - кстати, цитаты Пастернака
Итак, фразеологизм «смотреть сквозь пальцы» напоминает нам о полутонах в поведении людей. Обычно попустительство ни к чему хорошему не приводит, однако бывают и исключения, когда сквозь пальцы смотрят на формальные нарушения, которые реально являются добрыми делами. Таким образом было спасено немало судеб, а порой и жизней.
Далее вас могут заинтересовать фразеологизмы с пальцами и фразеологизмы с смотреть, а также - другие фразеологизмы:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
