Звезд с неба не хватает
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «звезд с неба не хватает» - о серой посредственности.
О человеке, который не способен проявить свои способности.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Звезд с неба не хватает – ничем не выделяется, средних способностей; посредственность
Фразеологизмы-синонимы: звезд с небес не хватает, каких много, каких тысячи, куриные мозги, недалекого ума, ничего особенного, пороха не выдумает, таких тринадцать на дюжину
Фразеологизмы-антонимы: хватать звезды с неба, ума палата, семи пядей во лбу, быстрый разумом, мудрый яко змий, голова варит, шарики вертятся, неглупого десятка, острого ума, котелок варит, ума не занимать, на лету схватывает
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- he won't set the Thames on fire (английский язык)
- Er reißt sich keine Beine aus (немецкий язык)
- il n'a pas inventé la poudre (французский язык)
Звезд с неба не хватает: происхождение фразеологизма
Наиболее известна версия, что фразеологизм «звезд с неба не хватает» произошел от другого фразеологизма - «хватать звезды с неба». Который, в свою очередь, появился в России в конце XIX - начале XX в.в. как калька с французского выражения «хватать луну зубами» (prendre la lune avec les dents). Ей вполне эмпирически соответствует наличие примеров из русской классической литературы с выражением «хватать звезды с неба», и трудность найти в ней примеры с выражением «звезд с неба не хватает».
Также, имеется версия, что фразеологизм произошел от старинной чиновничьей присказки: «Мы не с неба звёзды хватаем!», подчеркивающей необходимость как следует потрудиться, чтобы получить высокие чины и звания (наградные звезды). Впрочем, вполне возможно, что изначальный источник выражений в обоих версиях один и тот же (французское выражение).
Дополнительные штрихи в понимание этого фразеологизма привносит комментарий М.Л Ковшовой в Большом фразеологическом словаре русского языка: «Образ фразеологизма в целом основан на пространственной метафоре, уподобляющей обычность человека всему земному, а выдающиеся качества, неординарность - неземному, возвышающемуся над всем земным, недоступному для обычного человека. В образе фразеол. небо воспринимается как абсолютная высота, которую способен достичь только человек выдающихся, необычных способностей. ... В образ фразеологизма также вкраплён символ - звезда; он служит знаком особой отмеченности человека, его яркости, его счастливой судьбы, удачи.»
Предложения с «звезд с неба не хватает»
Муж - помещик, член земской управы. Звезд с неба не хватает, но честный человек, хороший семьянин, не пьяница, не картежник и не развратник, как все кругом... и за это слава богу... (А. Куприн, «Леночка») - кстати, цитаты Александра Куприна
С первого взгляда можно было предположить, что он с неба звёзд не хватает, но теперь, когда, вспотев от размышлений, он сунул свою бороду в рот и начал жевать её, задумчиво и злобно, стало видно, что он просто дурак. (В. Каверин, «Исполнение желаний»)
- Кстати, понравился мне ещё один, молоденький такой, розовощёкий. Этот, конечно, звёзд с неба не хватает, но приятнейший молодой человек... (Ю. Герман, «Дело, которому ты служишь»)
В девяносто четвертом Дикстру одолел писательский зуд, заставивший отказаться от летнего курса и засесть за написание остросюжетного романа. Идею подсказал его нью-йоркский агент — малый звезд с неба не хватал, но был честным и с неплохим послужным списком. (С. Кинг, «Стоянка») - кстати, цитаты Стивена Кинга
Попался тебе нужный банк и нужный парень с хорошей суммой денег – знаешь, они подбирают таких здоровенных честных ребят, а иногда ещё приставляют к ним пару горилл для порядка, вот только ребята эти как правило звёзд с неба не хватают – и ты вполне можешь унести в клюве четверть миллиона долларов. (Н. Гейман, «Американские боги»)
Нормальная, обычная женщина, без задатков ведьмы, смирные, послушные дети, желательно, чтобы звёзд с неба не хватали, а достигали жизненного успеха старанием и трудолюбием — такую идиллическую картинку он себе нарисовал. (М. Фрай, «Горе господина Гро») - кстати, цитаты Макса Фрая
Итак, фразеологизм «звезд с неба не хватает» напоминает нам о том, что не все в этом мире гении. И наверное само по себе это даже хорошо, но вот чувствовать себя не хватающим звезд с неба все-таки неприятно.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с звездой и фразеологизмами с небо, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
