Дать слово

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «дать слово» - об обещании.

И в то же время - о предоставлении возможности выступить.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Дать слово – 1. твёрдо уверять кого-либо в чём-либо, обещая выполнить что-либо; 2. предоставлять возможность высказаться

Фразеологизмы-синонимы: давать зарок, дать голову на отсечение

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• give word (английский язык)
• das Wort gében (немецкий язык)
• engager sa parole (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Однозначной версии происхождения выражения «давать слово» обнаружить не удалось.

В старину выражение «дать слово» служило формой выражения согласия на бракосочетание.

По-видимому, в дальнейшем значение выражения постепенно расширялось.

Предложения с фразеологизмом

... другой бы упал духом и уступил соперникам поле сражения… но трудность борьбы увлекает упорный характер, и Печорин дал себе честное слово остаться победителем: следуя системе своей и вооружась несносным наружным хладнокровием и терпением, он мог бы разрушить лукавые увертки самой искусной кокетки… (М. Лермонтов, «Герой нашего времени») - кстати, цитаты Лермонтова

- Приезжайте вечером чай пить, из балета: расскажете, как там что было, - приглашал Обломов.
- Не могу, дал слово к Муссинским: их день сегодня. Поедемте и вы. Хотите, я вас представлю? (И. Гончаров, «Обломов») - кстати, цитаты Гончарова

— Отчего вы не служите в армии?
— После Аустерлица! — мрачно сказал князь Андрей. — Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду. И не буду. Ежели бы Бонапарте стоял тут, у Смоленска, угрожая Лысым Горам, и тогда бы я не стал служить в русской армии. (Л. Толстой, «Война и мир») - кстати, цитаты Толстого

— Да что ты! — удивляется приятель, и лицо его принимает радостное, изумленное выражение. — А я не знал! В таком случае… голубчик, милый, не можешь ли исполнить одну маленькую просьбу? Будь другом, милый, Иван Иваныч! Ну, дай честное слово, что исполнишь! (А. Чехов, «Трагик поневоле») - кстати, цитаты Чехова

Так, он в момент коллективизации, в феврале месяце, ходил по дворам и, угрожая наганом, понуждал к вступлению в колхоз. Таким образом он, что называется, "вовлек" в колхоз семь середняков. Это не отрицает и сам Нагульнов...
- Они - закореневшие белые! - хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.
- Я тебе не давал слова. К порядку! - строго прервал его секретарь. (М. Шолохов, «Поднятая целина») - кстати, цитаты Шолохова

Протестующие заявления учащались и становились громче. Кто-то, сопровождавший Гинца и в эту минуту взявший на себя задачу председателя, кричал, что замечания с места не допускаются, и призывал к порядку. Одни требовали, чтобы гражданке из толпы дали слово, другие шикали и просили не мешать. (Б. Пастернак, «Доктор Живаго») - кстати, цитаты Пастернака

Итак, фразеологизм «дать слово» фактически можно рассматривать как два выражения с различными значениями. Это придает ему интересную двойственность.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с дать и фразеологизмами с слово, а также с другими фразеологизмами:

• ломать голову
• гол как сокол
• держать нос по ветру
• заговаривать зубы
• плясать под чужую дудку
• держать порох сухим

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!