Заговаривать зубы

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «заговаривать зубы» - о запудривании мозгов.

Когда кто-то пытается уболтать вас, ввести в заблуждение и достичь своих интересов.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Заговаривать зубы – 1. намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами; 2. вводить в заблуждение, обманывать

Фразеологизмы-синонимы: пудрить мозги, мутить воду, замазывать глаза, втирать очки, оставлять в дураках, отводить глаза, морочить голову, дурить голову, водить за нос, обводить вокруг пальца, сбивать с панталыку, оставлять с носом, вешать лапшу на уши, вола крутить

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• to fool smb. with fine words (английский язык)
• Schmus reden (немецкий язык)
• en faire accroire (французский язык)

Происхождение фразеологизма

На первый взгляд, происхождение выражения «заговаривать зубы» вполне однозначно. Однако, и это здорово, здесь имеются разночтения:

• Обычно считается, что источником выражения является многовековая практика народных целителей по воздействию заговором как целебным средством на человека, страдающего зубной болью, а также другими болезнями и проблемами. Более того, отмечается, что от древне-русского слова вьрати («говорить, заговаривать») произошло слово врач (буквально: тот, который заговаривает). Вероятно, со временем вера в лечебные силы народных знахарей пошатнулась, что нашло отражение в негативной коннотации этого выражения.
• По мнению же известного специалиста по фразеологии В. Виноградова («История слов»), «метафорическое переосмысление словосочетания зубы заговаривать кому-нибудь произошло на почве воровского арго, из которого это выражение во второй половине XIX в. и попало в литературную речь». Впрочем, в качестве обоснования своего мнения автор, пусть и весьма известный в своей области, приводит лишь фрагмент из произведения «Петербургские трущобы» В. В. Крестовского. Следует признать, что этого явно недостаточно с точки зрения обычного научного подхода.

Предложения с фразеологизмом

Шутовку ты, что ли, из меня делать хочешь! — мать об деле говорит, а он — скоморошничает! Нечего зубы-то мне заговаривать! Сказывай, какая твоя мысль? (М. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина

Да, брат. Во всем уезде было только два порядочных, интеллигентных человека: я да ты. Но в какие-нибудь десять лет жизнь обывательская, жизнь презренная затянула нас; она своими гнилыми испарениями отравила нашу кровь, и мы стали такими же пошляками, как все. Но ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня. (А. Чехов, «Дядя Ваня») - кстати, цитаты Чехова

— Ах, мошенник, мошенник, — качая головой, говорил Воланд, — каждый раз, как партия его в безнадежном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану на мосту. Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню. (М. Булгаков, «Мастер и Маргарита») - кстати, цитаты Булгакова

— Кто он такой, этот твой Семен? Хватит тебе зубы мне заговаривать, серчал отец.
— Он добрый человек. (А. Платонов, «Возвращение») - кстати, цитаты Платонова

Он, пожалуй, был бы не прочь еще продолжить свой притворно-грустный рассказ о нуждах и мытарствах бригады, но Давыдов прервал его:
- Хватит! Ты не хитри, не плачь тут и зубы нам не заговаривай. Говори прямо: зачем приехал? Помощи просить? (М. Шолохов, «Поднятая целина») - кстати, цитаты Шолохова

Я тебя чудом в такси затащил; пришлось обещать, что мы непременно вернемся и поотрываем им головы. Потом долго заговаривал зубы, чтобы ты в номер поднялся. Я даже ванну набрал! (С. Кинг, «Томминокеры») - кстати, цитаты Кинга

Итак, фразеологизм «заговаривать зубы» ставит перед нами вопрос, как одному и тому же выражению удалось пройти путь от обозначения помощи страдающим людям до обозначения обмана людей.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про зубы и другими фразеологизмами:

• плясать под чужую дудку
• держать порох сухим
• горит в руках
• как собаке пятая нога
• от доски до доски
• витать в облаках

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!