Фразеологизм Как собака на сене

Собака на сене - фразеологизм (кадр из х/ф Собака на сене)Фразеологизм «как собака на сене» — о жадности ради жадности.

Когда оно тебе совсем не нужно, но отдать другим жалко.

Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Как собака на сене – ни себе, ни другим

В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:

  • like a dog in a manger (английский язык)
  • chien du jardinier (французский язык)
  • wie des Gärtners Hund (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

Изначальное происхождение этого выражения связывают с басней «Собака в яслях» древнегреческого автора Эзопа, жившего предположительно около 600 г. до н. э. У нас ее обычно переводят как «Собака на сене». Басня совсем небольшая, но емкая по содержанию. И хорошо раскрывает значение фразеологизма:

Разлеглась однажды Собака в хлеву на сене. Лежит, рычит и Лошадей к еде не подпускает.

— Ну и бессовестное ты животное! — сказал ей наконец один Конь. — И сама ты сена не ешь, и нас к еде не подпускаешь!

Живи и жить давай другим.

Любопытно, что во Франции эта тема сделала поворот в сторону полезности: в выражении chien du jardinier (собака садовника) акцент сделан на том, что собака хорошо охраняет фрукты и овощи в саду от воров и при этом сама их не ест. Со всех сторон удачное сочетание.

У нас же распространение получила пословица «собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Скорее всего, сам фразеологизм образовался в русском языке уже от этой пословицы.

Предложения из произведений писателей

Презренны те, которые, как говорится, ни себе, ни другим. (М.Т. Цицерон, «Об обязанностях») — кстати, цитаты Цицерона

Просто, подлец, узнал, что на мою долю пришлось двадцать тысяч, — так вот зачем не ему! Как собака на сене: ни себе, ни другим. Ну, да я знаю тебя, ступай морочь других, прикидывайся перед другими. (Н. Гоголь, «Тяжба») — кстати, цитаты Гоголя

— А если она ревнует, лежа как собака на сене?
— Тогда она собака на сене. (Н. Лесков, «Обойдённые») — кстати, цитаты Лескова

Я вас должен предуведомить, что вы теперь как собака на сене, — извините, это только сравнение, — ни себе, ни другим. По гуманности повторяю: размыслите, принудьте себя хоть раз в жизни основательно размыслить. (Ф. Достоевский, «Вечный муж») — кстати, цитаты Достоевского

— Потеряю не потеряю, а ваш отказ все равно возмутителен. Может быть, такие вещи с изнанки и подшиты религией, но с лица они выглядят не так уж красиво и попахивают собакой на сене. (Д. Элиот, «Мидлмарч»)

— Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать её. (Л. Толстой, «Воскресение») — кстати, цитаты Толстого

Итак, фразеологизм «как собака на сене» напоминает нам о том, что за многие сотни лет люди не сильно изменились, во всяком случае в том, что касается собственнических инстинктов.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про собаку и другими фразеологизмами:

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии