Шито белыми нитками
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «шито белыми нитками» - о неумелом обмане.
Когда этот обман прямо таки бросается в глаза.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Шито белыми нитками – грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
- poorly disguised (английский язык)
- leicht zu durchschauen (немецкий язык)
- cousu de fil blanc (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «шито белыми нитками» относится к числу заимствованных фразеологизмов: он является калькой соответствующего французского выражения (см. выше).
В свою очередь, возникновение этого выражения связывают с работой портных. И до сих пор портной для промежуточных примерок представляет вещь, части которой предварительно соединены (сшиты) белыми нитками. По результатам примерки вещь подгоняется по фигуре и соединение отдельных частей корректируется. В конечном итоге заказчик должен получить готовую вещь с швами, сшитыми нитками под цвет вещи и с удаленными белыми нитками.
Считается, что на практике не все портные это делали, что воспринималось некоторыми заказчиками как недобросовестность или даже обман. Обычно швы прострачиваются изнутри, а не снаружи, поэтому внешне всё может выглядеть хорошо, но со временем, как свидетельствует приведенная в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона поговорка, как ни крой, а швы наружу выйдут.
Предложения из произведений писателей
И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки. (Н. Гоголь, «Выбранные места из переписки с друзьями») - кстати, цитаты Гоголя
Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. (М. Салтыков-Щедрин, «В среде умеренности») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
- Как секреты-то этой всей молодежи шиты белы нитками! — сказала Анна Михайловна, указывая на входящего Николая/ (Л. Толстой, «Война и мир») - кстати, цитаты Толстого
- О, без сомнения, - вскричал я, навострив уши, - всё это стачка и сшито белыми нитками, и так дурно разыграно. (Ф. Достоевский, «Бесы») - кстати, цитаты Достоевского
Она при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что она его нисколько не стесняет и что он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая, шитая белыми нитками политика никого не обманывала. (А. Чехов, «Рассказ неизвестного человека») - кстати, цитаты Чехова
Шевыряется в книгах, идеях и очень просто доказывает, что все на свете шито белыми нитками. Он, брат, одному учит — неверию. Тут уж — бескорыстно, а? (М. Горький, «Жизнь Клима Самгина») - кстати, цитаты Горького
В жизни, понятно, всё не просто. Но не в этом случае. Здесь всё белыми нитками шито. Тебя терзает комплекс вины. Ты не скучаешь, ты страдаешь от мучающей тебя совести. И вот ты выбираешь себе потенциальных изменщиц, чтобы они тебе изменяли, а ты страдал. (Е. Гришковец, «Сатисфакция»)
Итак, фразеологизм «шито белыми нитками» рисует нам типаж неопытного, неумелого обманщика, все ухищрения которого хорошо видны окружающим. Это во многом похоже на такое явление как секрет Полишинеля.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с белый, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
