Сквозь зубы
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «сквозь зубы говорить» - о неприятной сдержанности.
Когда человек выражает ею негативное к вам отношение.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Сквозь зубы (говорить) – 1. неразборчиво, невнятно; 2. выражая презрение, недовольство, раздражение
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
- through clenched teeth (английский язык)
- zwischen den Zähnen murmeln (немецкий язык)
- parler entre les dents (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «говорить сквозь зубы» относится к числу фразеологизмов-калек. Это непосредственная калька с французского выражения parler entre ses dents. В русском языке данное выражение употребляется с XVIII века.
Поскольку этот фразеологизм четко выражает наблюдаемое в жизни поведение людей, его происхождение нередко считают народным.
Предложения из произведений писателей
Век с англичанами, вся английская складка,
И так же он сквозь зубы говорит. (А. Грибоедов, «Горе от ума») - кстати, цитаты из «Горе от ума»
Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по-французски. (А. Пушкин, «Барышня-крестьянка») - кстати, цитаты Пушкина
Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать; он что то пробормотал сквозь зубы (М. Лермонтов, «Герой нашего времени») - кстати, цитаты Лермонтова
Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы (Ф. Достоевский, «Униженные и оскорбленные») - кстати, цитаты Достоевского
Приезжая летом на фабрику, кричала на мать, как на прислугу, с отцом говорила сквозь зубы, целые дни читала книги, вечером уходила в город, к дяде, оттуда её приводил золотозубый доктор Яковлев. (М. Горький, «Дело Артамоновых») - кстати, цитаты Горького
- Женя, плакать не надо! - так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка. (А. Гайдар, «Тимур и его команда»)
И сам Алексей сегодня "не такой", он что-то там записывает, перелистывает, считает, на входящих еле-еле подымает глаза и говорит сквозь зубы. (А. Макаренко, «Флаги на башнях») - кстати, цитаты Макаренко
На лице его появилось мальчишеское выражение, он выругался сквозь зубы, потом вынул из кобуры револьвер и в упор выстрелил в собаку. (А. Фадеев, «Молодая гвардия»)
Итак, фразеологизм «сквозь зубы говорить» рисует нам два проблемных человеческих типажа: один бормочет что-то себе под нос, а другой с недовольством цедит слова.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с зубы , а также с другими фразеологизмами:
- язык без костей
- черным по белому
- второе дыхание
- утереть нос
- плакаться в жилетку
- после драки кулаками не машут
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
