Англия в идиомах

Автор: Дмитрий Сироткин

Подготовил подборку английских идиом, которые тянут за собой интересные исторические и бытовые подробности жизни Англии.

И назвал эту подборку Увлекательные английские идиомы.

Материала набралось довольно много, поэтому пришлось разделить его на две части и разместить их двумя отдельными статьями.  

Так как эти фразеологизмы касаются самых разных сфер английской жизни, то задачка как-то сгруппировать их оказалась для меня непростой. В результате, покрутив их так и этак, в первой статье остановился на достаточно традиционных, базовых вещах: Домашний очаг, Хозяйство и ремесло, Рынок, Войны, споры и спорт.

Во второй статье Увлекательные идиомы-2 добавилось еще несколько увлекательных тем: Пряный аромат империи, Бизнес и промышленность, Игры и сказки, Идиоматические персонажи, Горячие потэйтос и мама-холодильник. Как видите, темы здесь оказались пестрее, но пожалуй они даже больше пробуждают любопытство.

В целом же считаю, что такой подход к подаче фразеологизмов полезен как минимум с двух точек зрения:

• Посредством таких идиом мы узнаем интересные факты об Англии и англичанах
• Идиома с интересной историей легче запоминается

В то же время времени на подготовку такой подборки устойчивых выражений уходит существенно больше. Но зато и удовольствия от этого получаешь больше.

Надеюсь, что вам, также как и мне, будет интересно прочитать, из каких обычаев, событий или мошенничеств выросли те или иные английские идиомы.

На Буридо уже размещены две подборки идиом:

• 50 распространенных английских идиом
• 20 разговорных английских идиом