Англия в идиомах

Рынок как источник идиом Автор: Дмитрий Сироткин

Подготовил подборку английских идиом, которые тянут за собой интересные исторические и бытовые подробности жизни Англии.

И назвал эту подборку Увлекательные английские идиомы.

Материала набралось довольно много, поэтому пришлось разделить его на две части и разместить их двумя отдельными статьями.  

Так как эти фразеологизмы касаются самых разных сфер английской жизни, то задачка как-то сгруппировать их оказалась для меня непростой. В результате, покрутив их так и этак, в первой статье остановился на достаточно традиционных, базовых вещах: Домашний очаг, Хозяйство и ремесло, Рынок, Войны, споры и спорт.

Во второй статье Увлекательные идиомы-2 добавилось еще несколько увлекательных тем: Пряный аромат империи, Бизнес и промышленность, Игры и сказки, Идиоматические персонажи, Горячие потэйтос и мама-холодильник. Как видите, темы здесь оказались пестрее, но пожалуй они даже больше пробуждают любопытство.

В целом же считаю, что такой подход к подаче фразеологизмов полезен как минимум с двух точек зрения:

  • Посредством таких идиом мы узнаем интересные факты об Англии и англичанах
  • Идиома с интересной историей легче запоминается

В то же время времени на подготовку такой подборки устойчивых выражений уходит существенно больше. Но зато и удовольствия от этого получаешь больше.

Надеюсь, что вам, также как и мне, будет интересно прочитать, из каких обычаев, событий или мошенничеств выросли те или иные английские идиомы.

На Буридо уже размещены две подборки идиом:


Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий


Комментарии   

Vadar
0 # Vadar 03.08.2014 12:52
А вы молодец! Ваша работа достойна всякой похвалы! Ток не знаю куда вы кнопочки то социальные дели? Куда и где нажать то не знаю!
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 04.08.2014 21:04
Vadar, спасибо за добрые слова!
Да, подготовка этой статьи про идиомы заняла немало времени и может рассматриваться как своего рода волонтерство :roll: Но зато интересно самому было ;-)
С кнопочками - спасибо за напоминание, все руки не дойдут разобраться, что вдруг с ними случилось :sigh:
Ответить
Vadar
0 # Vadar 04.08.2014 22:01
Можете с яндекса взять эти кнопки, если ваш не работает. Тамошние отлично работают!
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 07.08.2014 10:50
Vadar,спасибо! :-)
Вариантов много, есть даже специальный плагин для Джумла, движка моего сайта, но руки не доходят разобраться, в чем было дело, и установить кнопки по уму :sigh:
Ответить
Ольга Мамина
0 # Ольга Мамина 29.07.2014 22:40
Какая кропотливая работа! Действительно интересно читать и узнавать - как там у них, у буржуев :-) !
Хотя мне до легкого спикинга как до луны ;-) , прикоснуться к высокому все равно приятно!
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 31.07.2014 00:48
Ольга, спасибо! :-)
Действительно, пришлось повозиться с поиском интересных идиом, да ещё и с историческими экскурсами к ним по возможности.
Но зато приятно добрые слова от Вас об этой работе услышать
Кстати, разместил и вторую часть этой подборки идиом, в ней есть такие маленькие симпатичные идиомки, будет время - посмотрите :roll:
Ответить