Имеющий уши, да услышит
Автор: Дмитрий Сироткин
Крылатое выражение «имеющий уши, да услышит» - о важности понимания.
Особенно - когда это не так просто.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с этим выражением из произведений писателей.
Значение выражения
Имеющий уши, да услышит – кому нужно, тот поймет
Обычно употребляется для того, чтобы подчеркнуть важность какого-либо заявления, сообщения и т. д., а также чтобы показать, что сказанного самого по себе достаточно, оно в комментариях не нуждается и т. д.
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
- He who has ears to hear, let him hear (английский язык)
- Ein offenes Ohr (немецкий язык)
- à bon entendeur salut (французский язык)
Происхождение выражения
Выражение «имеющий уши, да услышит» относится к числу библеизмов (см. фразеологизмы, пришедшие из Библии).
Оно из Евангелия от Матфея, где приведены слова, сказанные Иисусом в проповеди на горе Елеонской (гл. 11 и др.): «И если хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти. Кто имеет уши слышать, да слышит! Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.»
Предложения из произведений писателей
– Вам укажут путь, – сказал он, – и имеющий уши да слышит. Попытайтесь сделать что-то полезное с королевскими доходами, избегая сложностей и химер, и если то, что вы напишете, будет не слишком длинным, я выскажу вам свое мнение. (Д. Казанова, «История Жака Казановы де Сейнгальт»)
— Вам все желательно шутить, — ответил Павел Петрович. — Я не отрицаю странности нашего поединка, но я считаю долгом предупредить вас, что я намерен драться серьезно. A bon entendeur, salut! [Имеющий уши да слышит! (фр.).] (И. Тургенев, «Отцы и дети») - кстати, цитаты Ивана Тургенева
— Муки народа, — говорил Соймонов, — столь глубоко в тело вошли, что нужен хирург с ножиком, дабы вредную грыжу отрезал. Имеющий уши да слышит! Одно чаю: велик гнев в простонародье русском. Ударь клич — и полетят головы… Ох, покатятся! (В. Пикуль, «Слово и дело»)
Следователем будет эта скотина Фрегар. Имеющий уши да услышит. Суть в том, чтобы суметь правильно все подать. Ты понимаешь? Подать. (С. Жапризо, «Купе смертников»)
Имеющие уши да услышат. И я предупреждаю вас… Смейтесь, если не боитесь. Ведьмы живут среди нас! (Д.К. Роулинг, «Фантастические твари и где они обитают»)
Как видим, выражение «имеющий уши, да услышит» апеллирует к способности человека услышать (понять) истинное значение важного для него сообщения.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «уши» или другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
