Фразеологизм Плакаться в жилетку

Фразеологизм «плакаться в жилетку» — о психологической помощи друга.

Которому можно выплакать все свои горести на его дружеское плечо.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Плакаться в жилетку – жаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствием к кому-либо

Фразеологизмы-синонимы: плакать в жилетку, петь лазаря

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• piss in somebody’s pocket (английский язык)
• Trübsal blasen (немецкий язык)
• pleurer dans le gilet de (qn) (французский язык)

Происхождение фразеологизма

С происхождением выражения «плакаться в жилетку» всё не вполне ясно:

• С одной стороны, в Справочнике по фразеологии (2012) можно прочитать, что оно собственно русское. Произошло от обыкновения жалующихся на судьбу припадать, плача, к груди или плечу человека, у которого они ищут сочувствия.
• С другой стороны, имеется предположение, что это калька с французского выражения pleurer dans le gilet de (qn). По данным Википедии, жилет попал в Россию лишь в конце XVIII века. Так что скорее всего само выражение появилось у нас в XIX веке. А это как раз был период активного проникновения в русский язык галлицизмов.

Предложения из произведений писателей

Что же, мы с тобой в отсталых дураках через год окажемся? Будем ходить в дирекцию да в завком и плакаться в жилетку? (В. Кочетов, «Журбины»)

– Отлично, я уже собрался уходить. Встретимся в «Логове тигров», это рядом с тобой, на пересечении Первой авеню и Пятьдесят третьей улицы.
– Нет, купи гамбургеры и приходи ко мне.
– О, понимаю. Будешь плакать в жилетку. (Ж. Сьюзанн, «Машина любви»)

После потасовки репортёр взял манеру ошиваться в пещере, бомбардируя вопросами всех, кто был занят делом, и плачась в жилетку всем, кто не был. (Д. Брин, «Прыжок в Солнце»)

– Видимо, на границе растет напряженность. Так что… тебе не с кем будет советоваться и некому плакаться в жилетку.
– Не плакался я тебе и не собираюсь! – крикнул я. – Проваливай! Может, кого получше пришлют! (С. Лукьяненко, «Кей Дач»)

Как видим, фразеологизм «плакаться в жилетку» застает человека не в самом лучшем душевном состоянии, когда ему требуется чья-то участливая поддержка. Как говорится, с каждым бывает. Главное, чтобы это не превращалось в привычку.

Далее вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:

• после драки кулаками не машут
• ставить на карту
• свет клином сошелся
• бабушка надвое сказала
• видимо-невидимо
• важная птица

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!