Молчать как рыба

Молчать как рыба - фразеологизмАвтор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «молчать как рыба» - об упорном молчании.

Судя по всему, людям это дается намного труднее, чем рыбам.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Молчать как рыба – ничего не отвечать; долго и упорно молчать

Известен также «зимний» вариант этого фразеологизма «молчать как рыба об лед», образованный путем скрещивания фразеологизмов «молчать как рыба» и «биться как рыба об лед», и имеющий такое же значение.

Фразеологизмы-синонимы: нем как рыба, держать язык за зубами, держать рот на замке, проглотить язык, набрать воды в рот, не раскрывать рта, молчать как партизан

Фразеологизмы-антонимы: точить лясы, чесать языком, трепать языком, бросать слова на ветер, переливать из пустого в порожнее, молоть языком, воду в ступе толочь, болтать языком

В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:

  • to be tight as a clam (английский язык)
  • in sieben Sprachen schweigen (немецкий язык)
  • muet comme une carpe (французский язык)

Происхождение фразеологизма

По-видимому, фразеологизм «молчать как рыба» возник в результате многовекового наблюдения людей за рыбами. Людям так и не удалось услышать разговора рыб.

Неудивительно поэтому, что молчаливое поведение человека было уподоблено данному проявлению природных свойств рыб. Это называется «зооморфная метафора», а сам фразеологизм выступает в качестве эталона молчания.

Предложения из произведений писателей

Ида знала пружины, выдвигавшие Маню из России за границу, но молчала как рыба, и только когда Маня села в вагон, а Фридрих Фридрихович с дорожною сумкою через плечо целовал руку плачущей старухи Норк, Ида Ивановна посмотрела на него долгим, внимательным взглядом и, закусив губы, с злостью постучала кулаком по своей ладони. (Н. Лесков, «Островитяне») - кстати, цитаты Лескова

Уверяю вас, они прекрасно понимают, что со мной шутки плохи, и молчат, как рыбы. А если какая-нибудь вдруг начнет голосить… – Мистер Локкер стукнул кулаком по столу, заменив этим выразительным жестом недосказанные слова. (Г. Бичер-Стоу, «Хижина дяди Тома, или Жизнь среди униженных»)

— На прошлой неделе заехали ко мне два коммивояжёра по суконной части, ну до того весёлые ребята — весь вечер балагурили, и я хохотала до слёз, а он молчал как рыба. (Г. Флобер, «Госпожа Бовари»)

– Да что, шьет весь день-деньской не подымая головы, утром в церковь, а ночью реветь….
– С чего бы это?
– Ума не приложу… Спрашивала молчит как рыба. (Н. Гейнце, «Генералиссимус Суворов»)

Никто никогда не обращал на него внимания, потому что, во-первых, трудно было понять, какой он породы, а во-вторых, он всё время молчал как рыба. (Д. Родари, «Путешествие Голубой Стрелы»)

Ипполит немедленно умолк и даже руки вскинул — мол, нем как рыба. А проворный капитан тем временем уж собирал в фуражку фанты. (Б. Акунин, «Азазель»)

 

Фразеологизм «молчать как рыба» напоминает нам о ситуациях, когда нужно проявить особую сдержанность и промолчать. Что бывает особенно нелегко, когда высказаться так и тянет.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «рыба», а также с другими фразеологизмами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий