50 распространенных английских идиом

Автор: Дмитрий Сироткин

На Буридо появилась подборка 50 идиом английского языка, активно употребляемых на практике.

Для каждой идиомы дается перевод на русский язык и пример предложения с ее использованием на английском языке.

Если вы только начинаете изучение английского языка, то данная подборка окажется для вас хорошим учебным материалом для освоения.

Если же вы уже хорошо владеете английским языком, то можете использовать эту подборку идиом как небольшой тест для проверки, не забыли ли вы чего важного.

Конечно, кто-то может возразить, что можно так и остановиться на уровне 50 английских ходовых выражений, превратившись в подобие Эллочки-людоедочки из романа «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. Что ж, и такое возможно, хотя вряд ли кто-то всерьез так подходит к изучению английского. Однако для такой «Эллочки» даже это уже будет немалым прогрессом.

В целом же, именно идиомы, устойчивые обороты языка задают каркас и устного общения, и писем, и статей. Иногда даже кажется, что иностранцы немного ленятся разнообразить свою речь и злоупотребляют использованием стандартных фраз и выражений.

Так что освоение популярных идиом важно как минимум с двух точек зрения:

• умения использовать при построении своей речи на английском языке наиболее подходящие слова и выражения, избегая использования английской кальки фраз на русском языке
• правильного понимания используемых идиом в чужой речи, ведь часто без предварительного знания идиомы понять ее значение путем перевода составляющих ее слов просто невозможно

В английском языке имеется несколько тысяч различных идиом. Причем точного числа вам никто сказать не сможет, поскольку процесс образования идиом происходит непрерывно. Так что предложенные 50 идиом – это всего лишь капля в море.

Не волнуйтесь, в планы Буридо не входит разместить здесь тысячи английских идиом. Тем не менее, еще пара материалов по идиомам английского языка находились в работе, а теперь уже размещены:

• подборка разговорных идиом английского языка
• подборка увлекательных идиом английского языка

Эти 50 идиом продолжают тему самостоятельного изучения английского языка, представленную на Буридо статьями об онлайн-программах для изучения английского и 25 бесплатных сайтах по изучению английского языка, а также – советами по самостоятельному изучению английского.

Желаю самодисциплины и удовольствия от английского всем нам!

А если этот пост вам понравился и вы захотели поделиться ссылкой на него с друзьями в социальной сети, то ведь я только за!

Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии и вопросы также приветствуются!