Стереть с лица земли
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «стереть с лица земли» - о полном уничтожении.
Большой вопрос - что может оправдать столь радикальное решение.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Стереть с лица земли – жестоко расправиться, погубить, уничтожить
Фразеологизмы-синонимы: смести с лица земли, стереть в порошок, мокрого места не оставить, оставить рожки да ножки, изрубить в капусту
Фразеологизмы-антонимы: вызвать к жизни, заронить зерно
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- wipe off the face of the earth (английский язык)
- biffer de la Terre (французский язык)
- vom Antlitz der Erde tilgen (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм имеет библейское происхождение, восходя к следующему тексту Третьей книги Царств: «Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им, то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов». В фразеологизме «стереть с лица земли» ветхозаветное представление о каре Господней переносится на кару или месть человеческую.
Также, в Книге Иова в беседе с Иовом его друг Вилдад так говорит о грешнике: «Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли».
Предложения из произведений писателей
Вражда и страсть нас вызывают к бою,
С лица земли грозятся нас стереть:
Ничтожный гнев потока пред скалою!
Волнам скалы не одолеть. (П. Вяземский. К ружью!»)
Другое происшествие, недавно случившееся, было следующее: казенные крестьяне сельца Вшивая-спесь, соединившись с таковыми же крестьянами сельца Боровки, Задирайлово-тож, снесли с лица земли будто бы земскую полицию в лице заседателя, какого-то Дробяжкина... (Н. Гоголь, «Мертвые души») - кстати, цитаты Гоголя
— Теперь скажи, — продолжал дядя, грея стакан с вином в обеих руках, — за что ты хотел стереть графа с лица земли? (И. Гончаров, «Обыкновенная история») - кстати, цитаты Гончарова
Какая странность: иной... весь свой век и стихами и прозой бранил пьянство, откуп укорял, да вдруг сам — снял сотню кабаков и ничего!.. Другого бы с лица земли стерли, а его даже не укоряют. (И. Тургенев, «Дым») - кстати, цитаты Тургенева
Он ничего не мог понять и знал только одно, – что неведомо почему его все хотят уничтожить, раздавить, стереть с лица земли. (Г. Успенский, «Новые времена, новые заботы»)
Ратабон явился с великолепным и полностью разработанным проектом перестройки Лувра, причем для успешного хода этой работы было необходимо снести с лица земли не только Малый Бурбон, но и прилегающую к нему церковь Сен-Жермен д'Оксерруа. Пол закачался под ногами у Мольера. "Значит, мы без предупреждения остаемся на улице?" - спросил Мольер. (М. Булгаков, «Жизнь господина де Мольера») - кстати, цитаты Булгакова
Один из многочисленных холопов американского империализма — Уильям Зифф в своей книге «Два мира» приводит цифры разрушенных во время войны в нашей стране промышленных предприятий, городов и сел, стертых с лица земли немецкими оккупантами. (М. Шолохов, «Слово о Родине») - кстати, цитаты Шолохова
Я буду преследовать вас как человек, потерявший на вас триста тысяч долларов… Или, говоря точнее, я попросту сотру вас с лица земли. (К. Симонов, «Русский вопрос»)
- Товарищ полковник, - внезапно вмешался в разговор Воронин, делая шаг вперёд к Лубенцову. По-моему, правильно он решил. Надо эту мразь стереть с лица земли. (Э. Казакевич, «Дом на площади»)
Немалое число фразеологизмов библейского происхождения в настоящее время воспринимаются как устаревшие. Что же касается фразеологизма «стереть с лица земли», то по-моему он звучит вполне современно, и наверное многие и не догадываются, что он «из ветхозаветных».
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «земля» и другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
