Петь дифирамбы

Фразеологизмы Петь дифирамбыАвтор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «петь дифирамбы» - о вдохновенной лести.

Не многим даны способности делать это убедительно. Наверное поэтому древнегреческий жанр дифирамба просуществовал не так долго.

Давайте рассмотрим значение и происхождение фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Петь дифирамбы – чрезмерно восторженно восхвалять

Фразеологизмы-синонимы: петь аллилуйю, курить фимиам, расточать похвалы, превозносить до небес, поднимать на щит, возводить на пьедестал

Фразеологизмы-антонимы: ругать на чем свет стоит, снимать стружку, разделывать под орех, ругательски ругать, изрыгать хулу, накручивать хвост

В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:

  • sing the praises (dithyrambs), wax rhapsodic (английский язык)
  • über den (grünen) Klee loben, Lob verkünden (немецкий язык)
  • entonner un dithyrambe en l'honneur de, couvrir qn de fleurs (французский язык)

Происхождение фразеологизма

У древних греков дифирамбом называлась торжественная песнь в честь бога растительности и виноделия Диониса. Древнейшие свидетельства о дифирамбе принадлежат Архилоху (VII в. до н. э.). Основателем дифирамбических состязаний считается поэт и музыкант VI века Лас Гермионский.

В метафорическом образе фразеологизма ритуальное прославление бога Диониса переносится на восхваление обычного человека, чем обозначается его чрезмерность, неадекватность.

Предложения из произведений писателей

По правде говоря, если уж я брался за какое-то дело, мало кто мог со мной тягаться. Но я лучше приведу пару страниц из своего журнала, чтобы не петь дифирамбы самому себе (сие презренное занятие не достойно человека возвышенного). Журнал – это ведь такая штука, которая не обманет. (Э. По, «Делец»)

Видя его раздражение, можно было ожидать, что статья будет не из самых умеренных, но он превзошел наши ожидания, его «Vive l'Empereur!» [«Да здравствует император!» (фр.)] был дифирамб иронии — иронии ядовитой, страшной. (А. Герцен, «Былое и думы»)

Впрочем, мысль ее воспламенялась, как и ее речь. И сердце ее, и уста пели дифирамбы. Она трепетала, она замирала, она приходила в восторг решительно от всего: от самопожертвования какой-нибудь кармелитки и от казни братьев Фоше, от «Ипсибоэ» виконта д’Арленкура и от «Анаконды» Льюиса, от побега Лавалета и от отваги своей подруги, криком обратившей в бегство воров. (О. Бальзак, «Утраченные иллюзии») - кстати, цитаты Бальзака

Но разрешающей или связывающей силы закона он не знал и даже скорее предполагал, что закон есть не что иное, как дифирамб, сочиненный на пользу и в поощрение помпадурам. (М. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши») - кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина

Слово «если бы» полюбилось всем, о нём говорят при каждом удобном случае, ему поют дифирамбы, и сегодняшний урок почти целиком был посвящён его восхвалению. (К. Станиславский, «Работа актера над собой в творческом процессе переживания») - кстати, цитаты Станиславского

Женщина тонет в реке Потомак. Некий храбрец бросается с моста и вытаскивает утопающую. Герой, честь ему и хвала! Дальше начинается безудержное чествование героя. Газеты, журналы, радио и телевидение поют ему дифирамбы. (С. Довлатов, «Ремесло») - кстати, цитаты Довлатова

Приглашённые в дом учителя пели дифирамбы моим способностям, а отец зубами скрипел от досады. (М. Фрай, «Горе господина Гро») - кстати, цитаты Фрая

 

Классическая эпоха греческого дифирамба давно прошла. До нас он дошел в виде этого самого фразеологизма «петь дифирамбы», несущего иронично-негативный оттенок. В то же время, поэты и композиторы Нового времени не столько пытались воссоздать античную форму дифирамба, сколько имитировали его приподнятый «экстатический тон». Среди авторов «новых» дифирамбов И. В. Гёте, Ф. Гёльдерлин, Ф. Шиллер, Ф. Ницше, Ф. Шуберт, И. Ф. Стравинский, Н. Я. Мясковский.

В дополнение вы можете ознакомиться с обзором фразеологизмов Древней Греции, а также со следующими материалами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!


Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий


Комментарии   

Илья Иванов
0 # Илья Иванов 13.07.2020 08:23
Сколько знаний добавляется с каждой такой статьей. Ведь фразы то на слуху, а их происхождение многим неизвестно.
Ответить