На нем лица нет

На нем лица нет - фразеологизм (кадр из фильма И. Бергмана "Седьмая печать")Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «на нем лица нет» напоминает нам о неприятных ситуациях.

В которых мы теряем лицо не в переносном, а почти что в буквальном значении.

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

На нем лица нет – побледнел от волнения, ужаса, испуга, приступа болезни и т.п.

Фразеологизмы-синонимы: белый как мел, бледный как смерть, без кровинки в лице, белее бумаги, краше в гроб кладут, белый как полотно

Фразеологизмы-антонимы: кровь с молоком, как огурчик, здоров как бык (частично), пышущий здоровьем (частично)

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

  • pale (white) as a ghost, white as a sheet (английский язык)
  • Il a le visage renversé (французский язык)
  • er sieht wie (eine) Mehlsuppe aus (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

По-видимому, выражение «лица нет» произошло от наблюдения за изменениями лиц людей, которые испытывают те или иные сильные негативные эмоции, приводящие их в ступор, или резкое ухудшение самочувствия. В результате чего лицо теряет индивидуальные черты: оно становится бледным (иногда - «мертвенно-бледным») и невыразительным.

Несколько по-другому можно сказать, что жизнь (кровь) покидает лицо, и оно теряет свои живые черты. Недаром и в русском языке, и в ряде иностранных языков имеются такие фразеологизмы-синонимы как «бледный как смерть», «и краше в гроб кладут» (кстати, подборка фразеологизмов-синонимов и подборка фразеологизмов-антонимов).

Примеры из произведений писателей

- Ради бога, едемте ко мне: мне нужно переговорить, - сказал он - Чичиков взглянул - на нем не было лица. Расплатившись с купцом, он вышел из лавки. (Н.В. Гоголь, «Мертвые души»)

То днем тебя не дождешься, а тут вдруг — бац ночью! Что так поздно? Да что с тобой? на тебе лица нет. (И.А. Гончаров, «Обыкновенная история»)

Она села играть в карты с нею и Гедеоновским, а Марфа Тимофеевна увела Лизу к себе наверх, сказав, что на ней лица нету, что у ней, должно быть, болит голова. (И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»)

- Э, да мы его вышлем, - отрезала Арина Прохоровна, - на нем лица нет, он только вас пугает; побледнел как мертвец! Вам-то чего, скажите пожалуста, смешной чудак? Вот комедия!
Шатов не отвечал; он решился ничего не отвечать. (Ф.М. Достоевский, «Бесы»)

Заснул Никола тихо, как ребеночек. А Василию не спится. Все у него как-то на сердце неспокойно... Среди ночи встал лошадей поглядеть. Пошел в конюшню, а оттуда бегом прибежал, лица на нем нет, весь трясется. Перепугался. Стал будить святителя. (А.И. Куприн, «Пегие лошади»)

– Сильвер Джонович, зачем вы так запугиваете практикантов? – спросил Ричард. – Посмотрите, на ребенке лица нет.
– Нет лица? – Пират наклонился к Пашке, потрогал жестким указательным пальцем кончик его носа и заявил: – Ошибаетесь, гражданин младший научный, – есть лицо, но глупое. (К. Булычев, «Пашка-троглодит»)

 

Как видим, с нашим лицом легко может произойти что-нибудь не то: вдруг его раз и нет, или вдруг раз - и мы его потеряли. Наверное для того чтобы лучше следить за своим склонным исзезать лицом люди и придумали зеркало.

Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов о лице, а также с другими фразеологизмами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!

Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий