50 популярных английских идиом

Идиома cutting edgeАвтор: Георгий Сироткин

Предлагаю ознакомиться с подборкой из 50 популярных идиом английского языка.

Понимание идиом, устойчивых оборотов речи помогает быстрее и лучше освоить эту самую речь, в данном случае – английскую.

Вначале дается популярное выражение на английском, затем его перевод на русский язык, и наконец - предложение с его применением в качестве примера. 

all of a sudden внезапно, вдруг
All of a sudden, it became cloudy and began to rain.

as a matter of fact - на самом деле, в действительности
As a matter of fact, I was there and saw it with my own eyes.

be into sth - увлекаться, интересоваться чем-то
Michael is into classical music now.

be speeding - превышать скорость
The car that crashed was speeding.

be supposed to - быть обязанным
He is supposed to be in the office.
How am I supposed to find that much money by Friday?

better off - быть богаче, быть в лучших условиях
We would be better off if you got a job.
He'd be better off working for his father's company.

be used to sb/sth - быть привыкшим к кому-либо или чему-либо
He was not used to living in a big city.
He had to get used to getting up early when he started working.

by heart - наизусть
He didn't like to learn poems by heart.

call sb names - обзывать
His classmates called him names.

cutting-edge - самый современный, новейшей разработки
The company is carrying out cutting-edge research in physics.

depend on (upon) - полагаться на, зависеть от
You can always depend on John.
The country depends heavily on oil prices.

end up - в конечном счёте быть в определённом месте или ситуации
He will end up bankrupt if he keeps on spending like that.

fed up - сытый по горло, «все надоело»
I'm fed up with my job.

figure out - понять, разгадать, найти решение
I can't figure out this person. His behaviour is very strange.

for good - навсегда
She's gone and this time it's for good.

get (be) over sth - оправиться, преодолеть трудности, выздороветь
It took me a long time to get over this depression.

get rid of something - избавиться
I bought a new television so I want to get rid of my old one.

give a lift - подвезти, отвезти за бесплатно
I'll give you a lift to the airport.

give up - сдаваться
I give up! What's the answer?

grow up - вырастать, становиться взрослым
He grew up in Wales.

hang out - проводить много времени где-то или с кем-то
He likes hanging out with his friends.
Many teenagers hang out at malls on the weekends.

have sth in common - иметь что-то общее
They get on very well, although they don't have much in common.

hot gossip - свежие сплетни
Her letter was full of hot gossip.

in order to - для того, чтобы
You need to have a credit history with a bank in order to take out a loan.

in public - на людях, на публике, на улице
She got over her illness and appeared in public.

Insult somebody’s intelligence - проявлять свое мнение, что кто-то глуп
I don’t want to insult his intelligence.

It (that) depends - это зависит от обстоятельств, ещё не решено 
"Are you going to Peter's party?" "I don't know, it depends - I might be going away that weekend."

look after - заботиться
We look after the neighbours' cat while they're away.

look forward to - ожидать с нетерпением
Canadian hockey fans look forward to golden game as men's team advances to final.

love life - личная жизнь
Why are you interested in my love life?

make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение
She god drunk and made a fool of herself in front of everyone.

make sense - быть разумным, рациональным
It makes sense to hire a lawyer.

make sure - удостовериться, убедиться, проверить
Make sure that the cooker is off.

make up one's mind - принять решение
He made up hist mind to go there.

move on - продвигаться вперед, развиваться, прогрессировать
She is moving on in management very fast.

old flame - давняя любовь, бывший возлюбленный / возлюбленная
I met an old flame yesterday, it was a strange experience.

По этой теме - обзор идиом о любви и отношениях

on behalf of sb/ on sb's behalf - от имени, за кого-то
On behalf of the entire company, I would like to thank you for all your work.
Unfortunately, he cannot be with us today so I am pleased to accept this award on his behalf.

on your own - один, сам
Helen lives in Moscow on her own.

point sb/sth out - рассказать или объяснить что-то, обратить на что-то внимание
The teacher pointed out the mistakes that the pupil had made.

refer to - упоминать, ссылаться на кого-нибудь или что-нибудь
Carl referred to her in his latest book.

show off - хвастаться, выставлять напоказ
He only bought that sports car to show off.

sign up - подписаться, зарегистрироваться
Sign up for our program’s update.

take for granted - считать само собой разумеющимся
One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted.

take part in - принимать участие
He will not take part in the competition.

take place - произойти, случиться
The competition will take place on Wednesday.

take over - получать контроль над чем-то
He took over from the previous coach last Tuesday.

take something into account - учитывать
The government does not take into account the wishes of national minorities.

try on - примерить
Try on these jeans to see if they fit.

up to date - современный, содержащий последнюю информацию
You can always find up-to-date information on that website.

Надеюсь, что это предложение вполне относится и к сайту Буридо. Кстати, помимо популярных английских идиом, на нем можно также ознакомиться с подборкой 20 разговорных английских идиом. Или с подборкой увлекательных английских идиом, большинство из которых сопровождается краткой историей их появления.

В дальнейшем на сайте появилось несколько тематических подборок устойчивых выражений - о книгах, о подарках, о кошках. Особенно мне понравилось готовить материал с английскими идомами о собаках

Также вы можете ознакомиться с практическими советами по изучению английского языка.

Удачи вам в освоении английского языка!

 

А если эта подборка вам понравилась и вы захотели поделиться ссылкой на нее с друзьями в социальной сети, то ведь я только за!

Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии и вопросы также приветствуются!

Добавить комментарий


Комментарии   

Zanna
0 # Zanna 24.08.2014 14:12
Спасибо за трудоёмкую и кропотливую работу.
Ответить
Георгий
0 # Георгий 25.08.2014 22:39
Спасибо за ваш отзыв, Жанна.
Ответить
Надежда Введенская
0 # Надежда Введенская 02.08.2014 00:43
Такие выражения обязательно надо знать. Они украшают речь и облегчают понимание.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 02.08.2014 16:10
Это точно, Надежда :-)
Но без постоянной языковой практики удерживать в памяти идиомы особенно трудно. Хорошо тем, кому по работе нужно часто общаться на английском или хотя бы читать что-то.
А иначе нужны волевые усилия - знакомиться с новостями на английском, смотреть фильмы на английском и т.д.
Конечно, для тех, у кого продвинутый уровень владения языком, это несложно, а вот для начинающих - почти подвиг ;-)
Ответить
Ольга
0 # Ольга 07.05.2014 09:18
А make sure - это разве идиома? По-моему очень популярное устоявшееся выражение.
И перевод дословный
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 11.05.2014 18:19
Ольга, тема тонкая, и при более строгом подходе Вы правы.
Однако в английской Википедии make sure входит в состав английских идиом.
Наверное, они рассматривают идиому как раз как устоявшееся выражение.
В любом случае спасибо Вам за интересное замечание :-)
Ответить