Фразеологизм Аршин проглотить
Фразеологизм «аршин проглотить» — о неестественной выпрямленности.
Сомневаюсь, что в свое время кому-то и правда удалось проглотить аршин, по-видимому это народная фантазия.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Аршин проглотить – 1. держаться неестественно прямо; 2. проявлять высокомерие
Широко известен и другой фразеологизм с аршином — «мерить на свой аршин».
Фразеологизмы-синонимы: застегнутый на все пуговицы, задирать нос, спина как палка
Фразеологизмы-антонимы: гнуть спину, буквой зю
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- straight as a ramrod, stiff as a poker (английский язык)
- avoir avalé son parapluie (французский язык)
- er hat ein Lineal verschluckt, er steht steif wie ein Besenstiel (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Сколько-нибудь существенных разночтений в трактовке происхождения этого фразеологизма обнаружить не удалось. Оно возникло от названия специальной линейки — аршина, которым в России измерялась длина продаваемых тканей. Как нетрудно догадаться, длина самого такого аршина была равна аршину, примерно 71 сантиметру.
Известной проблемой мер длины, привязанных к размеру тех или иных частей человеческого тела (пядь, ладонь, локоть, сажень и др.), является то, что они приблизительны. Ведь у разных людей одни и те же части тела имеют разную длину. Естественно, это создавало богатые возможности для предприимчивых торговцев, в частности — использовать аршин покороче. По-видимому, эта «разноголосица» аршинов и нашла выражение в фразеологизме «мерить на свой аршин».
Любопытно, что аршин не всегда был на Руси мерой измерения длины тканей. Раньше ткани мерили локтями (примерно 45 см), но второй половине XVI века аршин вытеснил локоть, вероятно, как более удобный на практике размер. Но и аршин оказался не вечен: в начале XX века ему на смену пришла метрическая система. Собственно, сейчас ткани в магазинах отмеряют линейками-метрами. Измерители меняются, а сам процесс остался тем же.
Предложения из произведений писателей
Третья, по-видимому, ее приятельница, высокая, набеленная, нарумяненная, дама или девица, трудно догадаться, сидела молча, вытянувшись, как будто бы проглотила аршин, и только обводила всех большими серыми глазами. (А. Писемский, «Виновата ли она»)
Он обладает многими качествами, способствующими популярности: он напыщен и глуп; держится, словно проглотил аршин, что сказывается не только на его фигуре, но и на его речи (говорит плавно, с растяжкой); кроме всего этого, при разговоре постоянно выразительно разводит руками, будто собирается совершить конфирмацию над тем, с кем разговаривает; ходит важно, медленно. (Ч. Диккенс, «Тайна Эдвина Друда») — кстати, цитаты Диккенса
Какая скука!.. Все ходят и сидят как будто бы аршин проглотили. От скуки все косточки застыли. (Прыгает.) Надо размяться… (А. Чехов, «Иванов») — кстати, цитаты Чехова
За завтраком в четыре часа многократная прабабка сидела, словно проглотив аршин, во главе длинного стола, где там и сям в её честь поднимались рдяные бокалы. (Р. Брэдбери, «Темный карнавал») — кстати, цитаты Брэдбери
Я сидел словно проглотив аршин и, согласно уставу, ел глазами начальство. – Осмелюсь доложить, госпожа гауптманн, у меня была девушка, на гражданке. (Н. Перумов, «Череп на рукаве»)
Итак, фразеологизм «аршин проглотить» («как аршин проглотил») учит нас тому, что нередко нематериальные ценности более жизнеспособны, нежели ценности материальные: если сам аршин сейчас можно обнаружить только что в каком-нибудь музее, то этот фразеологизм продолжает жить в нашей повседневной жизни. Хотя, конечно, и некоторые фразеологизмы со временем превращаются в музейные экспонаты лингвистов.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про аршин и с фразеологизмами с «проглотить», а также с отдельными фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!