Фразеологизм Остаться с носом
Фразеологизм «остаться с носом» — о несбывшейся надежде.
Оказывается, раньше надежду на успех дела мог убить чиновник, отказавшийся брать вашу взятку и оставивший вас с носом.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Остаться с носом – потерпеть неудачу, оказаться одураченным
Фразеологизмы-синонимы: остаться на бобах, остаться в пролете, остаться при пиковом интересе, от ворот поворот, несолоно хлебавши
Фразеологизмы-антонимы: пройти в дамки, своего не упустить, добиться своего
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- hold the bag, to be duped (английский язык)
- avoir le nez long, se retrouver le bec dans l’eau (французский язык)
- in den Mond gucken, das Nachsehen haben (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Удалось найти две версии происхождения этого выражения:
- Согласно наиболее известной из них, в Древней Руси было принято для положительного решения своего дела в суде или в другой «конторе» приносить какое-либо подношение или, как его тогда называли, — нос. Но, как это ни назови, а по сути это была взятка. Однако, само это выражение свидетельствует о том, что иногда от такого подарка отказывались. То ли он оказался слишком неказистым, то ли другая сторона тяжбы уже занесла свой подарок, то ли судья честный попался. Так или иначе, но проситель оставался с носом и с минимальными шансами на успешное разрешение своего дела.
- По другой версии, проблема с подношением возникала тоже в Древней Руси, но уже на «личном фронте»: если подарок, он же нос, жениха не принимался по каким-то причинам родителями невесты, то ему приходилось оставаться с носом, но без невесты.
И всё же ни чиновникам ни родителям невест ничто человеческое было не чуждо, так что обычно люди успешно решали свои насущные проблемы и не оставались с носом.
Предложения из произведений писателей
Так как им не нужно ни питья, ни еды и ничего иного, значит, они не станут брать взяток, потворствуя содержателям игорных домов и других скверных притонов, не станут развращать судомоек; если же какая-нибудь воровская шайка подстережёт этих блюстителей порядка на пустынном перекрёстке и вздумает пристрелить их из-за угла или пырнуть ножом, то повредит им только мундир и, оставшись с носом, будет тут же немедленно арестована. (М. Твен, «Американский претендент») — кстати, цитаты Твена
Наконец Сергей сказал примиряющим голосом: — Охота вам, в самом деле, сердиться, дядя Миша. Я ведь тоже с носом остался. Вера-то за Никиту выходит. (А. Толстой, «Мишука Налымов»)
Длинноногий немецкий солдат бегал от вагона к вагону и радостно кричал в открытые двери: — Торопитесь получить по сотне марок! А то, чего доброго, не хватит, тогда останетесь с носом. Деньги раздают в первом классе вокзала… (Н. Островский, «Рожденные бурей»)
С их курса её любили четыре парня; все остались с носом. На последнем курсе Майя вышла замуж за какого-то, как прошла весть, талантливого физика. (В. Шукшин, «Страдания молодого Ваганова») — кстати, цитаты Шукшина
Перенос — почти без эха, если кто и следит за тем, что творится не на побережье, а сразу за скалами, то останется с носом. (Н. Перумов, «Война мага»)
Помнится, я написал, что фразеологизм «откладывать в долгий ящик» выражает собой травматичный опыт встречи русского народа с государственной бюрократией. Наверное, фразеологизм «остаться с носом» выражает собой что-то похожее, только в более причудливой форме.
На память приходит и персонаж произведения Н.В. Гоголя «Нос», который также в определенном смысле остался с носом.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про нос, а также с другими фразеологизмами с носом:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!