Шапка Мономаха

Шапка Мономаха - фразеологизмАвтор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «шапка Мономаха» - о трудновыносимой тяжести Самодержавия.

А вернее - о тяжести ответственности, ложащейся на голову царя вместе с шапкой Мономаха. Или просто руководителя.

Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Шапка Мономаха – тяжесть власти, ответственности; символ Самодержавия

Синонимы: корона Мономаха, царский венец

Шапка Мономаха достаточно известна в мире, поэтому в иностранных языках имеются сложившиеся варианты перевода. Среди них:

  • the Golden Cap (английский язык)
  • chapka de Monomaque (французский язык)
  • Monomachen Krone (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

Считается, что переносное значение тяжести власти это выражение получило от фразы «тяжела ты, шапка Мономаха» из трагедии «Борис Годунов» А.С. Пушкина. Собственно, она сама быстро стала крылатым выражением (авторским фразеологизмом). Кстати, эта шапка и правда тяжела, весит около 1 кг. В то же время переносное значение символа Самодержавия шапка Мономаха получила намного раньше.

Однако, обычно большее внимание привлекает история происхождения самой шапки Мономаха.

  • В конце XV - начале XVI в. распространилась легенда о византийском происхождении шапки Мономаха, присланной императором Константином Мономахом своему внуку великому князю киевскому Владимиру Мономаху. Однако при более внимательном рассмотрении оказалось, что эти события должны были произойти в XII веке, тогда как шапка датируется XIV веком. К тому же, на момент смерти императора Константина Владимиру Мономаху было всего два года, что также уменьшает правдоподобность этой версии. Эта легенда была использована при создании политической теории "Москва - третий Рим".
  • Имеется также «ордынская» версия, согласно которой шапка Мономаха - это дар Узбек-хана Юрию Даниловичу или Ивану Калите, которым он покровительствовал. По данным Википедии, среди историков распространено мнение, что шапка Мономаха является реликвией московско-ордынского союза, который стал залогом политического взлёта Москвы в начале XIV века. Впрочем, и к данной версии имеются серьезные вопросы.
  • Наиболее правдоподобная версия состоит в том, что шапку Мономаха собрали в Москве из различных фрагментов хранившихся в Кремле реликвий, ориентировочно - во времена правления Василия II. По одной из гипотез, она была собрана из деталей шлемов обоих сыновей Ивана Красного — Дмитрия Донского и княжича Ивана.

Предложения из произведений писателей

Ох, тяжела ты, шапка Мономаха (А. Пушкин, «Борис Годунов») - кстати, фразеологизмы из «Бориса Годунова»

— Тяжела шапка Мономаха! — сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. (Л. Толстой, «Анна Каренина») - кстати, фразеологизмы Толстого

Русская земля — моя единая вотчина. Я — царь, и шапка Мономаха на мне выше облака (А. Толстой, «Иван Грозный»).

Шатёр устроен над днепровским обрывом, смотреть фейерверки. Сам шатёр – из гранатовой материи с золотыми орлами и увенчан шапкой Мономаха в белых и голубых огнях. А с кручи вниз – светятся и сооружения набережной, одна пристань белая, другая зелёная, и громадная мельница Бродского, и на Трухановом острове горят царские вензеля, а по Днепру медленно плывёт ладья из огоньков в форме лебедя, огни отражаются в воде. (А. Солженицын, «Красное колесо»)

Меня била нервная дрожь. Шапка Мономаха оказалась тяжела. Ее несут те, кто жаждет власти. (В. Токарева, «Один из нас»)

 

Как видим, однозначное как-будто бы выражение со временем наполнилось более глубоким и более широким значением.

Далее вы можете ознакомиться с шапочными фразеологизмами, а также с другими статьями:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!

Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий


Комментарии   

Александр
+1 # Александр 11.07.2019 08:22
Фразеологизм известный, но он не часто встречается в разговорах, а уж тем более о его происхождении редко кто знает. Вот это реально интересно почитать, буду знать)
Ответить