Медведь на ухо наступил

Медведь на ухо наступил - фразеологизмАвтор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «медведь на ухо наступил» - о плохом слухе, а не о раздавленном ухе.

Медведи всё реже наступают нам на уши, но фразеологизм отнюдь не превращается от этого в архаизм, мы продолжаем им пользоваться.

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синоним, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Медведь на ухо наступил – лишенный музыкального слуха

Фразеологизмы-синонимы: слон на ухо наступил
Фразеологизмы-антонимы: ?

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

  • tin ear, tone-deaf (английский язык)
  • ne pas avoir d'oreille (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Как это часто бывает, происхождение фразеологизма «медведь на ухо наступил» неочевидно. Имеется несколько версий:

  • Это гипербола (преувеличение), поэтому происхождение выражения не следует связывать с какими-либо конкретными в прошлом, в которых медведь играл активную роль. Достаточно было предположить, что если грубый, неуклюжий хозяин леса вдруг наступит вам на ухо, то какой уж тут останется музыкальный слух.
  • Возникновение выражения связывается со «случаями на охоте», когда медведь наносил охотнику то или иное увечье.
  • Наконец, имеется также «ярмарочная» версия. Согласно ей, на русских ярмарках было принято устраивать различные потехи с участием ручного медведя (кстати, см. происхождение фразеологизма «водить за нос»). Одной из таких рискованных потех была борьба с медведем. Предполагается, что в ходе такой «рукопашной» мишка вполне мог повредить ухо смельчаку, осмелившемуся помериться с ним силой.

В заключение выскажу собственное мнение: версия с гиперболой кажется мне наиболее правдоподобной. Все-таки трудно представить реальную ситуацию как на охоте, так и во время ярмарочной борьбы с медведем, когда бы он именно наступил на ухо противника. Странная это была бы диспозиция.

Предложения из произведений писателей

Все замолчали. Слышно было лишь, как в доме за садом терзала пианолу барышня Ивлева, которой медведь ухо отдавил, как говорят в народе (А. Чехов, «Недоразумение»)

Русской интеллигенции - точно медведь на ухо наступил: мелкие страхи, мелкие словечки. (А. Блок, «Интеллигенция и революция»)
Андрей Андреич неплохо исполняет "Марсельезу", "Интернационал". Петь любит, но слуху нет; Нина Яковлевна над ним смеется: - Вам медведь на ухо наступил. (В. Шишков, «Угрюм-река»)

Лучшие наши дивизионные радисты принимали тогда на слух двадцать три пятизначные группы в минуту. А я, обученный впопыхах за какой-нибудь месяц в школе младших командиров, я, от природы не блиставший способностями, один из тех, кому "медведь на ухо наступил", принимал всего восемь групп, ну, при удаче и усердии девять. (В. Тендряков, «Рассказы радиста»)

Хотя ей медведь на ухо наступил, она целыми днями громко распевала всякие мелодии и делала это так зажигательно, что казалось, она не только поёт, но и отплясывает. (Г. Маркес, «История похищения»)

Как видим, фразеологизм «медведь на ухо наступил» оказался весьма полезным в жизни, и, судя по современной живой речи, уверенно сохраняет свои позиции.

Далее вы можете ознакомиться с еще одним «медвежьим» фразеологизмом «медвежья услуга», а также с другими фразеологизмами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!

Подписаться на новые статьи

Добавить комментарий