Фразеологизм «яблоко раздора»

Фразеологизм "яблоко раздора"Автор: Дмитрий Сироткин

Рассмотрим подробней фразеологизм «яблоко раздора».

Это история о том, как маленькое яблоко привело к большой войне.

Давайте рассмотрим значение, происхождение и источники фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Яблоко раздора - причина спора, вражды

Синонимы: первопричина конфликта, предмет спора

В иностранных языках имеются прямые аналоги фразеологизму «яблоко раздора»:

  • apple of discord (английский язык)
  • Apfel des Paris, Erisapfel (немецкий язык)
  • la pomme de discorde (французский язык)

Яблоко раздора: происхождение фразеологизма

Если коротко, то речь идет о мастерской провокации богини раздора Эриды, вбросившей на пиршественный стол золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Странно, что претенденток на получение этого яблока оказалось всего три, но это была элита Олимпа: богини Афина, Гера и Афродита. Конечный итог: геополитическая катастрофа, Троянская война.

Возможно, все сложилось бы иначе, если на свадебный пир смертного Пелея и богини Фетиды на горе Пелион пригласили всех богов и богинь без исключения Эриды. Стоит признать, что и сейчас мы нередко «забываем» пригласить на семейное торжество какую-нибудь тетушку со скверным характером.

Далее, спор трех богинь мог так и остаться незначительным недоразумением, если бы Зевс взял на себя ответственность за определение прекраснейшей (например, бросил бы жребий и дело с концом). Но его можно понять, ведь одной из претенденток была его жена богиня Гера.

Но вот почему он решил делегировать эту нелегкую задачу Парису, пасшему в это время стадо на горе Ида в окрестностях Трои и не знавшему, что он является сыном царя Трои Приама и его жены Гекубы (той, о которой в «Гамлете» Шекспира было сказано: «Что ему Гекуба, что он Гекубе?»)? Странное решение. Но верховному божеству виднее.

Скромное социальное положение и местопребывание Париса как раз и было связано с ожидаемыми губительными последствиями для Трои визита к нему трех богинь в сопровождении бога Гермеса и злополучного яблока.

Перед рождением Париса Гекуба увидела страшный сон, что родила факел, от которого сгорела Троя. Толкователи снов объяснили его таким образом, что этот сын уготовит гибель Трое и всему царству Приама. Поэтому царь Приам велел одному из своих пастухов отнести новорожденного на вершину Иды и там бросить. Но ребенка вскормила медведица и позже пастух взял мальчика к себе.

Победу Афродите на так называемом суде Париса обеспечили две вещи:

  • Она пообещала юноше Парису счастье в любви – обладание прекраснейшей из смертных женщин Еленой. По-видимому, для юноши это было более вдохновляюще, чем власть и слава, обещанные Герой и Афиной.
  • Она позаботилась о том, чтобы произвести на Париса особое впечатление: надела блестящую, цветистую одежду, пропитанную благовониями весенних цветов; уложила прическу и украсила ее цветами и золотом. Тогда как ее соперницы посчитали такие приготовления излишними.

Позже Парис случайно попал на соревнования, устроенные Приамом в память о нем и выиграл их. А сестрица Кассандра (прорицательница) признала своего братца Париса, к большой радости родителей и к горю Кассандры (она то хорошо знала, чем все это закончится, но ее как всегда никто не слушал).

При содействии Афродиты Парис похитил Прекрасную Елену, жену спартанского царя Менелая, что привело к Троянской войне и гибели Париса и почти всей семьи Приама.

Источники

История с яблоком раздора описана в работах Гомера, Стасина, Ликофрона, Гигина.

Первым, кто употребил выражение «яблоко раздора» в современном смысле, стал римский историк Юстин во II веке нашей эры.

Примеры из произведений писателей

- Можно подумать, что вы принесли в своем кармане яблоко раздора, милорд, или что вы головня, рожденная Алфеей, которую она положила в бочку с порохом, ибо вы перессорили между собой короля, принца и герцога, а также многих придворных, до этого благословенного дня даже не подозревавших о вашем существовании. (В. Скотт, «Приключения Найджела»)

Я, например, знаю случай, когда банковый билет в пять фунтов послужил яблоком раздора, а затем и вконец разрушил полувековую привязанность между двумя братьями (У. Теккерей, «Ярмарка тщеславия»)

В числе движимости был и знаменитый тарантас, едва не послуживший яблоком раздора между матерью и сыном. (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы»)

 

Итак, фразеологизм «яблоко раздора» наглядно показывает нам, как уязвленное самолюбие, игры в «Мисс-Олимп», управленческая безответственность, юношеская страстность приводят к войне.

Далее вы можете ознакомиться с обзором фразеологизмов Древней Греции, а также с отдельными из них:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий


Комментарии   

Надежда Рождественск
0 # Надежда Рождественск 22.04.2018 13:02
И богиням ничто человеческое не чуждо.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 22.04.2018 23:34
Да, Надежда, у древних греков титаны, боги и люди были тесно связаны, вплоть до многочисленных общих детей между собой. В такой ситуации трудно сохранять божественное нахождение вне мира. :-)
Ответить
Ирина
0 # Ирина 05.04.2018 18:46
Вот так вот)) Из-за простого женского спора разгорелась целая война))
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 07.04.2018 14:28
Ирина, а ведь где-то в глубине души это должно льстить женскому самолюбию? ;-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 02.04.2018 08:03
Да уж, подальше бы держаться от таких провокаций, не устраивать и не участвовать в них. Но на то и легенды, чтобы учить нас этому, вот они и продемонстриров али наглядно, с какой все мелочи может начаться и к чему в итоге привести )))
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 05.04.2018 10:12
Да, и как трудно даже мудрым богиням не повестись на мудрую провокацию :-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 16.04.2018 11:56
Не знаю, как-то сложно, по-моему, после такого называть их мудрыми. Мудрыми, скорее, были люди, которые сочиняли эти истории. Да и то вон сколько вопросов у нас они все равно вызывают )))
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 19.04.2018 23:31
Да, многовато в них женского, человеческого, в этих богинях :-)
Ответить
Картавцева Елена
0 # Картавцева Елена 01.04.2018 09:53
Всего лишь ЯБЛОКО, а сколько потом началось проблем....
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 02.04.2018 07:10
Да, Елена, с правильной надписью в нужное время в нужном месте оно превратилось в бомбу. ;-)
Ответить