Фразеологизм «ящик Пандоры»

Фразеологизм "ящик Пандоры"Автор: Дмитрий Сироткин

Попробуем «открыть ящик Пандоры».

Фразеологизм «ящик Пандоры» отсылает нас к мифам Древней Греции, но не только.

Давайте рассмотрим значение, происхождение и источники фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Ящик Пандоры – источник несчастий, бедствий

Синонимы: выпустить джинна из бутылки

В иностранных языках имеются прямые аналоги фразеологизму «ящик Пандоры»:

  • Pandora's box (английский язык)
  • büchse der Pandora (немецкий язык)
  • boîte de Pandore (французский язык)

Ящик Пандоры: происхождение фразеологизма

По преданию, Пандора стала первой женщиной на земле, созданной в наказание людям за использование огня, похищенного для них с Олимпа Прометеем. Была слеплена из глины богом огня Гефестом.

Пандора была отправлена на землю Зевсом, соблазнила Эпиметея, младшего брата Прометея, и стала его женой. В ее доме находился ящик (сосуд), который ей запрещено было открывать. Не устояв перед любопытством, она открыла крышку, и оттуда вылетели неисчислимые человеческие несчастья и бедствия. Когда Пандора сумела захлопнуть крышку, на дне осталась лишь одна надежда.

Позднее Пирра, дочь Пандоры, и Девкалион, сын Прометея, поженились, и за своё благочестие они единственные из смертных пережили потоп.

Вот такая древняя история. Она вам ничего не напоминает? Вспомним ветхозаветную Еву. Первая женщина земли, созданная из ребра Адама, слепленного из праха (глины). Нарушение запрета Бога, сорванный из любопытства запретный плод. Что повлекло изгнание из Эдема в тяжелую земную жизнь, наполненную опасностями, болезнями и смертью. Наконец, спасение в Великий потоп лишь потомка Евы и Адама Ноя с семьей и разнообразной живностью.

Конечно, можно возразить, что верховное божество в одном случае само подстроило такой ход событий, а в другом – противилось ему. Однако, так или иначе в обоих случаях Бог поставил женщину перед запретом.

Сложный вопрос, была ли это собственная древнегреческая версия универсального мифа о первой женщине или греки творчески переработали древнееврейскую историю. 

Источник

Миф о Пандоре приводится в поэмах «Труды и дни» и «Теогония» древнегреческого поэта Гесиода (VIII—VII вв. до н. э.).

Примеры из произведений писателей

Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут — так от всех уж не отбрехаешься. (Н.С. Лесков, «Смех и горе»)

– Я могу быть вам очень полезен. – Да? Чем? – А, видите ли, я с ног до головы набит различными идеями; я, так сказать, ящик Пандоры, с тою лишь разницей, что содержимое ящика Пандоры было – змеи, а я – вместилище идей. – Чего же вы хотите? – Поделиться с вами. Вдвоем мы сможем завоевать весь мир. … (А.Т. Аверченко, «Человек, у которого были идеи»)

Сидя в ящике Пандоры, Илит просто не находила себе места. Кроме обычных неудобств, которые вынужден терпеть каждый заключенный, она испытывала адские муки оскорбленной гордости. (Р. Желязны, Р. Шекли, «Пьеса должна продолжаться»)

 

Казалось бы, фразеологизм о ящике Пандоры – это просто яркий образ, дошедший до нас из самых первых мифов Древней Греции. Стоит, однако, отметить, что представление о Еве и Пандоре как склонных к соблазнам, приносящих людям бедствия из-за своих несовершенств легли в основу многовекового дискриминационного отношения к женщине в христианских странах.

В дополнение вы можете ознакомиться с обзором фразеологизмов Древней Греции, а также со следующими материалами:

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях.Воспользуйтесь кнопками сетей ниже

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий


Комментарии   

Роман
0 # Роман 26.03.2018 20:25
Ящик пандоры, пожалуй, один из самый частых, встречающихся мне, фразеологизмов.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 30.03.2018 00:13
Согласен, Роман, этот "катастрофическ ий" фразеологизм в наше время хорошо востребован, к сожалению.
Ответить
Картавцева Елена
0 # Картавцева Елена 28.02.2018 11:37
О, как, получается, что все беды на Земле от нас, женщин?! :lol:
Ответить
Руслан
0 # Руслан 18.03.2018 16:37
Да, Елена, это даже в Библии написано, как Ева вкусила запретный плод и начались беды
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 18.03.2018 21:31
Тут, Руслан, есть одна большая проблема - Библию писали мужчины.
Если бы была написана женская Библия, то ответственность за наши беды явно сместилась на мужчин. ;-)
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 06.03.2018 09:03
Да, Елена, конечно, мужчины вовремя подсуетились и до сих пор сохраняют выгодное положение. Хотя сохранять становится всё трудней. ;-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 19.02.2018 10:03
Еще одно подтверждение тому, что ставя запреты мы чаще добиваемся обратного эффекта ))) Стоял бы ящик где-то подальше никому не нужный, а так, конечно, интересно же что там ))) Или объяснили бы, что будет, если открыть его, а так вот нет и все, буквально специально все были созданы условия, чтобы этот запрет был нарушен. И да, похожесть Пандоры и Евы действительно налицо. Да и понятно, в основе нашей жизни действительно лежит не так много сюжетных линий...
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 20.02.2018 07:43
Да, и интересный вопрос, почему Зевс решил организовать такую многоходовку, вместо того чтобы просто наслать на свободолюбивых людей те же самые напасти и бедствия.
Но зато из-за всех этих игр с огнем у мужчин появилась женщина, и жизнь стала живей и многообразней :-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 05.03.2018 12:00
Ну да, как говорится, что ни делается, все к лучшему, никому не скучно ))) Ну а Зевс, вероятно, тоже просто не идеален )))
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 06.03.2018 09:00
Да, брутальный самодур и интриган! :lol:
Ответить
Надежда Введенская
0 # Надежда Введенская 22.02.2018 23:54
Но ведь он тем самым подарил еще и надежду. Правда, ее надо еще найти.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 28.02.2018 07:52
Да, это верно, хотя как раз надежда, по легенде, осталась в захлопнутом ящике.
Ответить
Надежда Введенская
0 # Надежда Введенская 08.03.2018 22:11
Что тоже очень знаково. Все, что дается на шару, не ценится. Чтобы понять истинную ценность дара, надо хотя бы его достать.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 09.03.2018 10:30
Да, Надежда, это внушает надежду на надежду. :-)
Ответить