Русские фразеологизмы о животных

Лиса - хитрый персонаж русских фразеологизмов о животныхАвтор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизмы о животных оказались самыми многочисленными и разнообразными.

Удалось собрать около 150 устойчивых выражений о животных.

При этом сюда не включены фразеологизмы о кошках, а также фразеологизмы о собаках, поскольку по ним уже были подготовлены отдельные статьи.

Можно было сгруппировать все эти выражения по видам зверей. И это проще. А можно было сгруппировать их по темам, которые в них выражаются. И это сложней. В результате я выбрал второй вариант, как более интересный.

Кстати, в обзоре английских идиом о животных я свел их по видам животных. Но там иначе было трудно, так как помимо самих выражений дается их перевод и пример использования на английском. Слишком всего много...

Что касается отобранных тем, то я постарался, чтобы их было не слишком много, но все равно их получилось 16. И вот что получилось:

Позитивные и негативные проявления

Прежде всего, интересно, в каких человеческих проявлениях предстают те или иные дикие и домашние животные. Как обычно, в русских идиомах о животных в большей степени выражаются негативные проявления (в частности, глупость, жадность, трусость, хитрость, неопрятность).

Впрочем, в меньшей степени, но это также свойственно и аналогичным идиомам английского языка.

  • бить копытом, здоровый как бык, ласковый теленок, телячий восторг, телячьи нежности, брать быка за рога, вернуться к нашим баранам, оседлать любимого конька
  • набычиться, забодало, как быку красная тряпка, свиное рыло, козел! – за козла ответишь!, хоть волком вой, смотреть волком, ржет как лошадь, упрямый как осел, колючий как еж, мышь белая, надулся как мышь на крупу, темная лошадка, канцелярская крыса, крысеныш, крыситься, обезьянничать, обезьяна с гранатой

Труд, усталость и сон

  • рабочая лошадка, работать как вол, волка ноги кормят, ишачить на …. , как белка в колесе, устал как лошадь, укатали сивку крутые горки, спит как сурок, спать без задних ног

Кстати, обзор фразеологизмов о труде и работе.

Глупость

  • (смотрит) как баран на новые ворота, стадо баранов, пускать козла в огород, пустить лису в курятник, к волку в пасть лезть, глупый как осел, медвежья услуга, доходит как до жирафа

Жадность

  • дорваться как волк до падали, хвост от дохлого осла, схомячить, тащить все в нору, как медведь до меда

Трусость

  • заячья душа, труслив как заяц, дрожать как заяц, как крысы с тонущего корабля, несётся как перепуганный олень

Неопрятность

  • свинья грязь найдет, грязный как свинья, посади свинью за стол, насвинячить, медвежья берлога

Хитрость, вранье, небылицы

  • волк в овечьей шкуре, Лиса Патрикеевна, хитрый как лиса, врет как сивый мерин, бред сивой кобылы, сказка про белого бычка

Кстати, обзор фразеологизмов о животных из сказок

Неумелые и неподходящие

Как показывают найденные устойчивые выражения, любим мы подмечать, кто в чем неправ или проявляет неумелость. Подмечаем тонко, формулирует выпукло, но вот если бы еще столько же выражений было о правых и умелых…

  • как корова на льду, разбираться как свинья в апельсинах, как слон в посудной лавке, мышей не ловит, медведь на ухо наступил, медвежьи объятия, бодучей корове бог рог не дал, драть козла
  • (не) пришей кобыле хвост, как корове седло, метать бисер перед свиньями

Неправота

  • чья бы корова мычала, а наша молчала, поступать как свинья, подложить свинью, свинство, рыльце в пушку, волчьи законы, с волками жить – по-волчьи выть, как корова языком слизнула, за двумя зайцами погонишься, делать из мухи слона, слона то я и не приметил, делить шкуру неубитого медведя, крокодиловы слезы, дареному коню в зубы не смотрят

Полезное – бесполезное

  • дойная корова, и волки сыты, и овцы целы, свинья-копилка, с паршивой овцы хоть шерсти клок, убить двух зайцев
  • не в коня корм, как с козла молока, сколько волка не корми - он все в лес смотрит, конь не валялся, буриданов осел

Кстати, познавательная статья о Буридане и Буридановом осле.

Наказание и покорность

Богатый спектр выражений о наказании и притеснениях хорошо дополняется выражениями о покорности:

  • в хвост и в гриву, свернуть в бараний рог, выдрать как Сидорову козу, волчий билет, (отправить) куда Макар телят не гонял, козел отпущения, держать в ежовых рукавицах, играть в кошки-мышки
  • как корова под нож, покорная овечка, валаамова ослица, сидеть тихо как мышь

Важные и незначительные

  • на кривой козе не подъедешь, на козе не объедешь
  • отставной козы барабанщик, что слону дробина, беден как церковная мышь, мышиная возня, мартышкин труд, медвежий угол

Аппетит и пьянство

Как-то так получается, что о еде у нас в языке говорится в будущем времени, голодными глазами на нее глядя, а вот о выпивке – скорее в прошедшем времени, постфактум, глядя уже пьяными глазами:

  • готов съесть быка, волчий аппетит, голодный как волк 
  • напиться как свинья, нажраться как свинья, напиться до поросячьего визга

Интимные отношения

В этой группе представлены вполне узнаваемые персонажи:

  • телка, бык-производитель, заблудшая овечка, любовь зла — полюбишь и козла, мартовский заяц, плодятся как кролики

Кстати, обзор фразеологизмов о любви и отношениях.

Старые и опытные

В целом можно сказать, что русский язык со сдержанным уважением относится к старости:

  • старый конь борозды не испортит, старый козел, старый волк, морской волк, старая лиса

Разное

Сюда я сгрузил те фразеологизмы, которые трудно отнести в какую-либо из групп, и которые в основном возникли в не слишком далекие времена (встать на козла, политически подкованный и др.):

  • показывать «козу», забить козла, встать на козла, ехать зайцем, купи слона, медвежья болезнь, священная корова, семь слоников, политически подкованный, шубка на рыбьем меху

 

Вот такой вот получился зоопарк русской жизни. Кстати, позднее на блоге Буридо появился еще один, - сатирический, - зоопарк русской жизни: фразеологизмы из басен Крылова, в которых основные герои - животные, птицы, рыбы и насекомые. А также - в целом крылатые выражения о животных из басен.

Позднее данную тему дополнили крылатые выражения о животных из литературы других жанров: крылатые выражения поэтов о животных и крылатые выражения писателей о животных

В дополнение вы можете почитать фразеологизмы о жизни, смерти и рождении или, например, - фразеологизмы о еде.

 

Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то ведь я только за!

Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!  

Добавить комментарий


Комментарии   

Святослав
+1 # Святослав 20.07.2016 14:57
Как кур в ощип. - Попасть в неприятность.
Крысятничать. - Красть у своих. Уголовное.
Ответить
Дмитрий с Буридо
+1 # Дмитрий с Буридо 25.07.2016 15:32
Святослав, спасибо за добавку! :-)
Мне "крысятничать" особенно понравилось, раньше не знал его точного значения.
Ответить
Нина
-1 # Нина 15.07.2016 14:20
Про мартовского кота слышала, а вот о зайце таком впервые прочитала) Спасибо
Ответить
Дмитрий с Буридо
+1 # Дмитрий с Буридо 25.07.2016 15:30
Да, я тоже раньше этого зайца как-то не встречал, но тут вот познакомились ;-)
Ответить
Картавцева Елена
+1 # Картавцева Елена 16.06.2016 22:10
Да-а-а-а,Дмитри й, работу вы конечно сделали огромную, собрав такое большое количество выражений о животных!
Ответить
Нина
-1 # Нина 15.07.2016 14:19
Мне тоже очень понравилась эта проделанная работа.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 25.07.2016 15:29
Нина, мне это приятно, значит не зря время на нее потратил :-)
Ответить
Дмитрий с Буридо
+1 # Дмитрий с Буридо 17.06.2016 22:07
Спасибо, Елена!
Ага, хочется накопать побольше, хотя с прагматичной точки зрения наверное было бы правильней вместо этого сделать две не столь накопанные статьи.
Иногда это меня беспокоит :roll:
Ответить
Наталья
+1 # Наталья 15.06.2016 21:13
А к какой группе можно отнести "шубку на рыбьем меху"? Наверное, в разное. Я ещё могу подкинуть, если Вам это интересно!
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 17.06.2016 22:03
Наталья, спасибо!
Да, интересная идиома, пограничная между рыбами и животными :-)
Конечно подкидывайте еще, буду рад!
Ответить
Наталья
0 # Наталья 15.06.2016 13:51
Добавлю в копилочку: несётся, как перепуганный олень - о человеке, который быстро куда-то идёт, не замечая ничего вокруг.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 15.06.2016 20:54
Наталья, спасибо! :-)
Прямо сейчас и загоню вашего перепуганного оленя к остальным зверям ;-)
Ответить
Наталья
0 # Наталья 15.06.2016 21:08
Согласна, только покормить не забудьте!
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 17.06.2016 22:10
Хорошо :lol:
Ответить
Olga
-1 # Olga 14.06.2016 20:07
Несчастные животные... А вообще классная подборка.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 14.06.2016 21:46
Olga, спасибо!
Ничего, читать они не умеют, так что наверное и не знают, что о них так мало хорошего сказано. :-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 14.06.2016 16:19
Ой, и правда, сколько у нас всего про животных ))) Хотя, может, это и неудивительно, ведь животные и правда обладают характерами и образностью, которые важны для создания фразеологизмов.
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 14.06.2016 21:43
Елена, и кто знает, может быть даже наши типовые черты характера сформировались в свое время путем копирования черт характера животных ;-)
Ответить
Хуторная Елена
0 # Хуторная Елена 08.07.2016 16:46
Наверняка мы учились друг у друга )))
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 25.07.2016 15:35
Что же, эта версия мне понравилась больше всего! :lol:
Ответить
Елена
0 # Елена 12.06.2016 23:36
Да, как-то многовато негатива по адресу животных в родных фразеологизмах. Не думала об этом раньше. Стала вспоминать что-то более положительное. Пока что на ум пришел только "ласковый теленок".
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 14.06.2016 21:34
Елена, это верно, добрых слов о братьях наших меньших сказано мало. Впрочем, и в английском языке ситуация схожая, хотя и немного лучше.
За ласкового теленка спасибо! Введу его в текст. :-)
К телятам вообще отношение лучше всего оказалось.
Ответить
Foxy
0 # Foxy 08.06.2016 08:35
Вот поросеночков все обижают))) То напиваются как свинья, то поведение свинское. А свинка такое милое животное
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 08.06.2016 22:01
Foxy, да, репутация у свиней неважная. Про милое животное - это насколько близко с ним познакомишься. Мы в студенческие годы в стройотряде свинарник в Коми ремонтировали, так надо сказать, что грязь они и правда любят, и запах от них силён.
А с лисами тут все в порядке? ;-)
Ответить
Людмила
+1 # Людмила 02.06.2016 00:03
Какой труд огромный, и на самом деле- многие выражения знакомы мне детства. :D
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 02.06.2016 23:25
Людмила, спасибо!
А труд не настолько большой, по сравнению с английскими идиомами о животных. Там нужно было и перевод на русский подобрать, и фразы с примером использования на английском прописать. :zzz :-)
Ответить
Irina
0 # Irina 30.05.2016 21:54
Интересная подборка. Когда мы не можем точно выразить свое отношение к чему -либо, то мы обязательно проводим аналогию с животными. Вот и появились эти уже крылатые фразы. Они нам помогают ярче выразить свою мысль. :)
Ответить
Дмитрий с Буридо
0 # Дмитрий с Буридо 02.06.2016 23:21
Ирина, согласен, мысль с помощью таких фразеологизмов можно выразить ярко и доходчиво :-)
Ответить